Traduction de «family services expenditures were growing faster » (Anglais → Français) :

Ms. Fraser, your audit showed that first nations child and family services expenditures were growing faster than the dollars allocated.
Madame Fraser, votre vérification a démontré que les dépenses pour les services aux enfants et aux familles des Premières nations augmentaient plus rapidement que les budgets qui y étaient affectés.

Although we have a growing need for research that must continue to be done, the early evidence is that first nations children do much better when serviced by a first nations agency, in that they're much more likely to stay with their families and communities than in the past, when the provinces were providing that care.
Nous avons bien sûr besoin de poursuivre nos recherches, un élément essentiel, mais les premières données indiquent que les enfants des Premières nations s’en sortent beaucoup mieux lorsqu’ils sont pris en charge par une agence des Premières nations, pour la simple raison qu’ils peuvent ainsi rester bien plus fréquemment au sein de leur famille et de leur collectivité, que lorsque les provinces les prenaient en charge.

The city was growing older much faster and they could tell that they were not going to be able to supply the city services any more.
Le vieillissement de la population accélérait et la ville voyait qu'elle ne pourrait plus fournir les services municipaux.

We heard about children with disabilities who were not receiving the services they need to grow to their full potential, immigrant children who were separated from their families and about children who were forced by the system to be on their own just when they were starting to put their troubled lives together.
Nous avons entendu parler d'enfants handicapés qui ne recevaient pas les services dont ils ont besoin pour réaliser pleinement leur potentiel, d'enfants immigrants qui étaient séparés de leur famille et d'enfants que le système obligeait à se débrouiller seuls juste au moment où ils commençaient à remettre de l'ordre dans leur vie troublée.

A wide range of data sources were investigated including the Survey of Family Expenditure, the National Population Health Survey, the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, the 1992 Sport Supplement to the General Social Survey, and the Survey of Amusement and Recreational Services, to name a few.
Une énorme gamme de sources de données a été étudiée, dont l'Enquête sur les dépenses des familles, l'Enquête nationale sur la santé de la population, l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, le supplément sur le sport de l'Enquête sociale générale de 1992, ainsi que l'Enquête sur le secteur des services de divertissement et de loisirs, ainsi que plusieurs autres enquêtes.