Traduction de «family relationship amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]
Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]

familial nexus | family relationship
lien familial

family relationship | family tie
lien de parenté | lien du sang

family relationship
lien de parenté

New Families on Changes in Societies and Family Relationships: Effects Upon Couples and Children
New Families on Changes in Societies and Family Relationships: Effects Upon Couples and Children

family relationship
relation familiale

family relationships | family relations
relations familiales

Altered pattern of family relationships in childhood
Changements dans le tissu des relations familiales pendant l'enfance

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The stress placed on First Nation families trying to survive often creates hostile and unhealthy relationships amongst couples and extended families.
Le stress que vivent les familles des Premières nations qui tentent de survivre rend souvent les relations hostiles et malsaines au sein des couples et des familles élargies.

You place a point on one of the most fundamentally important aspects, namely, the relationship, not only between First Nations and Canada, but might I conclude my response to this piece by saying that the external imposition of division amongst our people begins the day you remove a child from a family.
Vous insistez sur l'un des aspects les plus fondamentaux, à savoir la relation, et pas seulement celle qui existe entre les Premières nations et le Canada, mais permettez-moi de conclure ma réponse par ceci : on a commencé à semer la division au sein de notre peuple le jour où on a retiré un enfant d'une famille.

No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system ; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
L’on ne peut analyser l’enjeu énorme que représente l’intégration de millions de migrants à travers l’école sans s’interroger sur les aspects suivants: le statut juridique des citoyens étrangers, qui a une influence sur leur accès au système général d’enseignement obligatoire , les processus de régularisation des «sans-papiers», les barrières imposées au regroupement familial et les critères régissant l’octroi des visas qui en arrivent à porter atteinte aux droits fondamentaux de l’individu (obligation de se soumettre à un test ADN pour prouver la parenté, par exemple), entre autres mesures.

That's a matter for individual families, individual religious consciences, and individual relationships amongst peers; it's not a matter for the criminal law.
C'est une question qui dépend de la famille, des croyances religieuses et du type de relations qui existent entre les jeunes; ce n'est pas une question qui relève du droit pénal.