Vertaling van "family quite well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Work-Life Compendium 2001 : 150 Canadian Statistics on Work, Family and Well-being
Recueil travail-vie personnelle 2001 : 150 statistiques canadiennes sur le travail, la famille et le bien-être

Expert Group Meeting on Family Planning, Health and Family Well-being
Réunion du Groupe d'experts des programmes de planification de la famille, de santé et de bien-être familial

A Study of Family, Child Care and Well-Being in Young Canadian Families
Une étude de la garde à l'enfance et du bien-être dans les jeunes familles canadiennes

Expert Group Meeting on Family Planning, Health and Family Well-being
Réunion du Groupe d'experts sur la planification de la famille, la santé et le bien-être familial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We therefore come to know them and their families quite well and understand the incredible sacrifices their families make because one or both parents are serving.
Nous finissons donc par très bien connaître ces gens et leurs familles, et par comprendre les sacrifices incroyables que font ces familles parce qu'un des parents est dans les Forces canadiennes, ou les deux.

For example, if a family is denied the opportunity to rent an apartment on the basis that they are addicted to drugs, even though they drive a nice car and are quite well off, would " social condition" give them a right of action?
Par exemple, une famille qui se verrait refuser la possibilité de louer un appartement sous prétexte que certains de ses membres sont des drogués, même s'ils sont relativement à l'aise et qu'ils ont une belle voiture, pourrait-elle invoquer devant le tribunal la condition sociale comme motif de discrimination?

I knew his family quite well because I was the chair of caucus.
Je connaissais très bien sa famille parce que j’ai été le président du caucus.

It is a rather small budget, quite small when compared to the huge economic benefits, which amount to some EUR 2 000 per family in my country – an enormous benefit, well worth the price of membership, well worth the benefit of mentioning.
C’est un budget plutôt mince, plutôt mince en effet au regard des avantages économiques énormes qui s’élèvent dans mon pays à quelque 2 000 euros par famille – un avantage de taille qui justifie bien le coût de l’adhésion et mérite d’être mentionné.

Mr. John Duncan: Mr. Speaker, I have news for the member for York West. The families have represented their position quite well.
M. John Duncan: Monsieur le Président, peut-être la députée de York-Ouest ne le comprend pas, mais les familles ont déjà très clairement fait valoir leur position.

This is all good and well in the longer term, but in the short term, as has already been pointed out this afternoon, countless families, single people, both the old and young, are at risk of being left in the cold, quite literally, in the next few months, because they can simply no longer pay their heating bills.
C’est très bien à plus long terme, mais, ainsi que cela a été dit, à court terme, de nombreuses familles, des personnes seules, vieilles ou jeunes, risquent littéralement de rester dans le froid dans les mois à venir, parce qu’ils ne peuvent simplement plus payer leur facture de chauffage.

Not only more quibbling, as Mrs Lulling believes, but, quite simply, better recognition of what is needed – not only by women, but by men as well – in order to be able to have both a family and a career.
Pas seulement l'esprit procédurier, comme le croit Mme Lulling, mais tout simplement la meilleure reconnaissance de ce qu'il faut que nous puissions mener une vie familiale et une vie professionnelle, nous les femmes, mais aussi eux les hommes.

They come from middle-class families or upper middle-class families who are doing quite well, and they probably do not need support, but there are a large number of other people who really do need support and help.
Ils font partie de familles de la classe moyenne ou de la classe supérieure qui s'en tirent très bien et n'ont probablement pas besoin d'aide, mais un grand nombre d'autres jeunes en ont vraiment besoin.