Traduction de «family please step » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It
La violence familiale... Il faut d'abord en parler

blended family [ step-parent family ]
famille reconstituée [ famille recomposée ]

blended family | step-parent family
famille recomposée | famille reconstituée

Step Family Living
Vivre dans une famille reconstituée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The judge will ask, ``Will the family please step forward?'' No one steps forward for these youth.
Le juge demande: La famille veut-elle bien s'avancer? Personne ne s'avance pour ces jeunes.

Would the Minister of National Defence please inform this House of what additional steps he is taking to ensure that every Canadian Forces member has the help that they and their families need?
Le ministre de la Défense nationale pourrait-il informer la Chambre des mesures additionnelles qu'il est en train de prendre pour veiller à ce que chaque membre des Forces canadiennes reçoive l'aide dont lui et sa famille ont besoin?

The article continues and goes on to say how the landowners, the families and the descendants of those landowners are pleased that this initial step happened in 2006, but it is not going far enough just yet.
L’article continue en disant combien les propriétaires terriens, leurs familles et leurs descendants se réjouissent de ce premier pas qui a été fait en 2006, même s’ils estiment qu’il faut aller encore plus loin.

Could the parliamentary secretary please tell the House what steps are going to be taken to ensure that those who are trapped are able to be sponsored by their families, that those who are in camps are able to be sponsored by their families, and that those who are living in terrible circumstances are able to be sponsored by The hon. Minister of Citizenship and Immigration.
Le secrétaire parlementaire pourrait-il dire à la Chambre quelles mesures vont être prises pour faire en sorte que les civils qui sont coincés puissent être parrainés par leurs familles, que ceux qui vivent dans des camps puissent être parrainés par leur familles et que ceux qui vivent dans des conditions terribles puissent être parrainés par. Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a la parole.

It is time government stepped in to help families in these tough times, which is why I am pleased to table this motion today in the House.
Il est temps que le gouvernement vienne en aide aux familles en difficulté. Voilà pourquoi je suis heureux de proposer cette motion à la Chambre aujourd'hui.