Vertaling van "family physicians simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Organization of Family Doctors | World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians | WONCA [Abbr.]
Organisation mondiale des médecins généralistes

family physician [ family doctor | family practitioner ]
médecin de famille

family physician | family doctor
médecin de famille

World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians [ WONCA | World Organization of Family Doctors ]
World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians [ WONCA | World Organization of Family Doctors ]

Canadian Family Physician
Médecin de famille canadien

family doctor | general practitioner | primary care physician [ GP ]
médecin de famille | médecin de premier recours | médecin généraliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you have a mental health problem and you go to a mental health community centre and see whoever you see, a case manager who is whatever, or if you go to see a psychiatrist - I am excluding family physicians simply because they are too busy - with these folks, there is no way of knowing what goes on in there.
Si vous avez un problème de santé mentale et si vous vous présentez à un centre communautaire de santé mentale et consultez quelqu'un, soit un responsable de cas qui a n'importe quelle spécialisation, ou si vous vous adressez à un psychiatre - j'exclus les médecins de famille tout simplement parce qu'ils sont trop occupés - il n'y a aucun moyen de savoir ce qui se passe dans ces centres.

If you are a family physician and you attempt — and this is far too often the case here in Canada — to get in touch with a specialist or a psychiatrist, but it takes you six months to be able to speak to him, you will simply stop trying.
Si comme médecin de famille vous appelez, comme c'est trop souvent le cas actuellement au Canada, que vous essayez de rejoindre un spécialiste ou un psychiatre et que cela prend six mois avant de lui parler, vous cessez d'essayer.

The rub is that few family physicians have actually participated in these preparedness activities because many physicians are simply too busy.
Le hic c'est que peu de médecins de famille ont participé à ces activités de planification parce que bon nombre d'entre eux sont tout simplement trop occupés.

I am concerned about the thousands who simply cannot find a family physician with which to establish an ongoing therapeutic relationship.
Je m'inquiète des milliers de gens qui ne peuvent trouver un médecin de famille avec lequel établir une relation thérapeutique permanente.

What we have found is that, generally, surgeons who have the opportunity to earn more money by providing non-insured services such as laser eye surgery are simply less available for referrals from family physicians or for cataract surgery or for many of the publicly insured procedures.
Nous avons découvert, qu'en général, les chirurgiens qui ont l'occasion de gagner plus d'argent, en offrant des services qui ne sont pas couverts par l'assurance-maladie, comme le traitement chirurgical des yeux au laser, sont tout simplement moins disponibles sur présentation des médecins de famille ou pour une chirurgie de la cataracte ou pour un grand nombre d'interventions garanties par l'assurance-maladie.