Traduction de «family issues thank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family issues
question familiale

A resource guide on family issues for aboriginal communities
Guide de ressources en matière de violence familiale à l'intention des communautés autochtones

Caucus Committee on Family Issues
Comité du Caucus sur la famille

address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

Discussion Papers on Health/Family Violence Issues
Documents de discussion sur les questions relatives à la santé et à la violence familiale

Malta Judicial Conference on Cross-Frontier Family Law Issues
Conférence judiciaire de Malte sur les questions transfrontières de droit de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am very thankful that I have the opportunity as someone who has helped to develop Reform's family issues policy to be able to address this motion for a very brief time this morning.
En tant que député ayant contribué à l'élaboration de la politique du Parti réformiste en ce qui concerne la famille, je suis très heureux de pouvoir dire quelques mots sur cette motion ce matin.

Mr. Herman Wills (Life and Family Issues): Thank you, Mr. Chairman.
M. Herman Wills («Life and Family Issues»): Merci, monsieur le président.

We thank her for this report which, as well as calling for a balance between women’s studies and their family life, also touches on an even more important issue, namely that of the Union's demographic and immigration policy.
Nous la remercions pour son rapport qui, non seulement souligne la nécessité de concilier études et vie familiale chez les femmes, mais aborde également un thème encore plus important, à savoir la politique démographique et d’immigration de l’Union.

I thank the member for Simcoe North for raising the issue because it is the kind of issue that demonstrates the need for parliamentarians to have a longer term view of the priorities and the necessities for us to ensure that these premier assets that we have and manage on behalf of all Canadians continue to flourish and continue to provide the kinds of accesses for visitors, domestically or from abroad, to enjoy and for their families to enjoy for many years to come.
Je remercie le député de Simcoe-Nord d'avoir soulevé cette question qui démontre bien combien il est important que les parlementaires aient une vision à plus long terme des priorités et qu'ils voient à ce que ces biens récréatifs dont nous assurons la gestion au nom de tous les Canadiens continuent de prospérer pour permettre aux visiteurs, Canadiens comme étrangers, d'en jouir pendant plusieurs années encore.

Life and Family Issues would like to thank the parliamentary justice committee for the opportunity to present some views on marriage and the legal recognition of other unions.
Life and Family Issues de la Nouvelle-Écosse remercie le comité parlementaire de la justice de lui donner l’occasion de présenter ses points de vue à l’égard du mariage et de la reconnaissance juridique des autres unions.

I would like to thank the honourable Member for raising the issue of the family in the context of the social agenda.
- (EN) Je voudrais remercier l’honorable député d’avoir soulevé la question de la famille dans le contexte de l’agenda social.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Council has taken good note of everything that has been said in this debate and thanks Parliament for raising this very important issue, which is important not only from the point of view of our general international policy, but, above all, of the policy of our European family, since we consider Russia to be a country that belongs in our area and we want it to show the same behaviour, the same respect for the Rule of Law and the same respect for human rights as we do in Europe.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil a pris bonne note de tout ce qui a été dit dans ce débat et remercie le Parlement pour avoir porté dans cette enceinte ce sujet tellement important, non seulement du point de vue de la politique internationale en général, mais aussi et surtout de la politique de notre famille européenne. En effet, nous considérons que la Russie fait partie de notre espace et nous aspirons à ce qu’elle ait les mêmes comportements, le même respect de l’État de droit, le même respect des droits de l’homme, que nous avons en Europe.

I thank all hon. members for participating in this debate on a family issue, something that is very near to me.
Je remercie tous les députés d'avoir participé à ce débat sur une question familiale, qui me tient beaucoup à coeur.