Vertaling van "family illness what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression: What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?
Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression. What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?

Federation of Families & Friends of Persons with a Mental Illness
Fédération des familles et amis de la personne atteinte de maladie mentale

Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families
Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Lavoie-Roux: If a person born overseas has his passport revoked and he has to go to his home country because of, say, family illness, what can he do to get his passport back?
Le sénateur Lavoie-Roux: Si une personne née à l'étranger se faisait retirer son passeport et qu'elle devait retourner dans son pays d'origine, par exemple pour cause de maladie dans sa famille, qu'est-ce qu'elle pourrait faire pour ravoir son passeport?

But my question is, aside from that information going public, and based on what you've told us today, giving somebody the ability to identify a future illness or disease of either the suspect or a suspect's family member, what other misuse is there?
Ma question est la suivante: outre le fait que cette information pourrait être rendue publique et que quelqu'un, d'après ce que vous nous avez dit aujourd'hui, pourrait prédire une maladie future soit chez le suspect, soit chez un membre de sa famille, y aurait-il d'autres façons d'utiliser cette information à mauvais escient?

There has to be someone who does for the person with mental illness what the family doctor and the family doctor's office does for the physically ill, no question.
Il faut quelqu'un qui fasse pour la personne souffrant de troubles mentaux ce que le médecin de famille et le cabinet du médecin de famille font pour ceux souffrant de maladie physique, cela ne fait aucun doute.

This poem is a concrete illustration of what the Acadians lived through: the separation of families, illness, death, absence, exile, uncertainty of all kinds, a very minimal well-being.
Ce poème n'est-il pas une illustration concrète de ce que les Acadiennes et les Acadiens ont vécu: séparation des familles, maladies, morts, éloignement, exil, insécurité de toutes sortes, en un mot ce qui constitue le bien-être dans sa définition la plus réduite?

It has to do with something that is a quite splendid addition to what has been achieved in terms of family and social policy – continued remuneration for one week in the year in the event of a person remaining at home to care for a close family member – perhaps a parent or grandparent – who has become ill.
Il concerne un élargissement très important des acquis sociaux et de politique familiale. Il y est question du maintien du paiement de la rémunération pendant une semaine par an au cas où un parent proche tombe malade et qu’un membre de la famille reste à la maison pour pouvoir soigner cette personne âgée, les parents ou les grands-parents.

I have heard people say that they rack up enormous telephone bills and it's simply in the business of trying to have children have some contact with their father over a five-month period, for wives and husbands to talk about family illnesses, things like the departing of a spouse, of a parent, and just the obvious need to communicate, which is what families are all about.
J'ai entendu des personnes dire qu'elles accumulaient des factures de téléphone faramineuses, dans le seul but de maintenir le lien entre les enfants et leur père parti pendant cinq mois. Des conjoints veulent parler des problèmes de santé dans la famille, du départ d'un conjoint, d'un parent, ou encore tout simplement communiquer, ce qui est normal, l'essence même de la famille.