Vertaling van "family how partisan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

All together now: how families are affected by depression and manic depression
Tous ensemble : les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles

How tax reform benefits families
La réforme fiscale bénéficie aux familles

How Can I Help ... Information for Families and Friends of Offenders
Comment puis-je me rendre utile ... Renseignements à l'intention des familles et des amis des délinquants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While Mr. Logan's health is failing, government advertising has exploded by 215%. Can the minister please explain to Mr. Logan and his family how partisan overspending is helping him live with dignity?
Alors que la santé de M. Logan décline, le budget des publicités gouvernementales a explosé de 215 p. 100. Le ministre peut-il expliquer à M. Logan et à sa famille comment les dépenses partisanes excessives l'aident à vivre dignement?

The problem encountered by organizations actually trying to talk about these things in a reasonably objective manner—and I include myself; even though I'm a partisan on certain views, I try to get an analysis of pros and cons—is that to do the kind of analysis of a program like a seniors benefit, or a child benefit for that matter, that gives you a complete look at the impact of that reform requires how many people at different income levels: single parents, females, family type, age, and so on.
Le problème auquel font face les organismes qui essaient de parler de ces questions d'une façon plutôt objective—et j'estime que j'en fais partie, malgré certaines opinions partisanes, j'essaie de peser le pour et le contre.c'est qu'il faut tenir compte du nombre de personnes dans les différentes tranches de revenu pour avoir une idée d'ensemble de l'incidence de cette réforme, que ce soit la prestation aux aînés ou pour enfants, aussi bien que le nombre de familles monoparentales, le nombre de femmes, le genre de familles, l'âge, etc.

We do not want this to descend into a partisan dispute because the reality of cancer and how it affects lives, families and communities is too painful an item but we do need to acknowledge some political realities.
Nous ne voulons pas que le débat dégénère en discussion partisane parce que la réalité du cancer et de son impact sur la vie, les familles et les collectivités est trop douloureuse, mais il faut quand même reconnaître certaines réalités politiques.

That constitutes, in my view, a fundamental crisis of values as to how we think about the future of this country, about the way we live together, about the way we treat children, poor people, families, unemployed, et al. And unless Parliament—all the parties together—begins to see child care, poverty and unemployment as national, non-partisan issues that require non-partisan solutions, we will continue to have these false conflicts on the basis of competing values, and that will get us nowhere.
Il y a là, à mon avis, une crise fondamentale des valeurs et de la façon dont nous concevons l'avenir de notre pays, la vie en communauté, la façon dont nous traitons les enfants, les pauvres, les familles, les chômeurs, etc. À moins que le Parlement—tous les partis confondus—ne se mette à considérer la garde d'enfants, la pauvreté et le chômage comme des questions nationales et non partisanes exigeant des solutions non partisanes, nous continuerons à être en porte-à-faux en raison de l'existence de valeurs concurrentes, et cela ne nous mènera nulle part.