Traduction de «family helped out by making sure she had » (Anglais → Français) :

This young woman lives on a very low income in China and I understand her family helped out by making sure she had enough money to visit Canada.
Cette jeune femme a un revenu très faible et on m'a dit que sa famille l'avait aidée pour être sûre qu'elle aurait suffisamment d'argent pour venir au Canada.

The Chairman: Let me make it clear that in fact the Secretary of State for Parks purposely told me that Ms. Cournoyea had some objections and had some representations to make and that we should go out of our way to make sure she appeared here if she wanted to, and if she preferred a television conference, a link-up by telephone, to do that, but if she wanted to be here, by all means find time for her.
Le président: Je tiens à dire que le Secrétaire d'État aux Parcs m'a expressément dit que Mme Cournoyea avait des objections et souhaitait être entendue et que nous devions faire l'impossible pour nous assurer qu'elle puisse venir ici si elle le souhaitait, ou communiquer avec nous par conférence télévisuelle, ou téléphonique, mais que si elle préférait venir, nous devions trouver le temps de l'entendre.

The local RCMP officers in our community are actively involved in this program because it is a critical element in helping youth stay out of the prison system and also in working closely with the community to make sure that rehabilitation is there to help potential young offenders, their families and the community at large deal with some very serious issues.
Les agents locaux de la GRC participent activement au programme, car il s'agit d'un élément clé pour éloigner les jeunes du système carcéral.

She told me to make quite sure there was a label on every hot dog I ate, to check that they had been produced according to health rules and to find out what these animals, which seem so appetising to us, have themselves eaten!
Vérifiez bien comment ils ont été produits, selon quelles normes sanitaires, et contrôlez ce qu'ont mangé ces animaux aussi appétissants à nos yeux".

[English] I believe my task is to make sure the poor do not become poorer but are helped to get out of poverty, that women can realize themselves and can be assisted in their endeavours, that immigrants continue to be accepted and respected, and that families be helped through difficult times and stressful situations.
[Traduction] J'estime que mon rôle est de m'assurer que les pauvres ne s'appauvrissent pas et qu'on les aide à briser le cercle vicieux de la pauvreté, que les femmes se réalisent pleinement et qu'on les aide à réussir, que les immigrants continuent à être acceptés et respectés, et qu'on aide les familles à traverser les périodes difficiles et à faire face aux situations stressantes.

And if she had a second job of 12 or 13 hours to help her family out, she had two times no protection.
Et si cette femme avait un deuxième emploi de 12 heures et de 13 heures pour pouvoir aider sa famille, elle n'avait deux fois aucune protection.