Traduction de «family had absolutely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If someone was a family friend for 20 years, engaged in social activities with you, had responsibility for your children all that time, and you had absolute confidence in them, and some day you learn that there is this offence in their background, would that completely change your opinion about that person?
S'il s'agit d'un ami de la famille qu'on connaît depuis 20 ans, avec qui on a été assez proche et à qui on a confié ses enfants, en lui accordant une confiance totale.Si on apprend un jour qu'il a été condamné il y a longtemps, est-ce que cela va complètement changer l'opinion qu'on a de lui?

A few years ago, I had absolute faith in the military system and its leaders to look after and support its men and women and their families.
Il y a quelques années, j'avais une foi entière dans le système militaire et dans ses chefs et je pensais qu'ils allaient indéfectiblement s'occuper de leurs hommes, de leurs femmes et de leurs familles, et les soutenir.

Ms. Colette Mandin-Kossowan: In 1991, when there was a multiple homicide in my family, we had absolutely no access to or provision of victims' services of any kind.
Mme Colette Mandin-Kossowan: En 1991, lorsque plusieurs homicides avaient endeuillé ma famille, il n'existait aucune sorte de services aux victimes.

However, when he got home, his family had absolutely nothing to eat and nothing to live on for a whole week.
Une fois rentré chez lui, pendant toute une semaine sa famille n'a rien eu du tout à manger et est restée sans aucun moyen d'existence.

It is not just in the UK - the epicentre of the outbreak - but even in the Cooley Peninsula in Ireland, which had to be depopulated that to this day the psychological damage to the families concerned is absolutely immense.
C’est au Royaume-Uni - l’épicentre de l’épidémie -, mais également sur la péninsule de Cooley en Irlande, où il a fallu procéder à des abattages massifs, que le préjudice psychologique pour les familles concernées est à ce jour tout à fait considérable.

On her deathbed, he was informed by her family that they had other intentions of what to do with her body and the property, and he had absolutely no rights.
Devant son lit de mort, il a été informé par sa famille qu'elle avait d'autres intentions concernant son corps et ses biens et qu'il n'avait absolument aucun droit.

It is to attempt to try to find — as imperfect as it is — the balance between protecting society, properly addressing the rights of those convicted and involving rehabilitation, and of course the rights of victims of crime, the families of victims, and in the case of first-degree murder, victims who had absolutely nothing to do with the offence and the devastation that was brought upon them but which they have to live with for the rest of their lives.
Il reflète une tentative de trouver un équilibre — si imparfait soit-il — entre le besoin de protéger la société, le besoin de respecter de façon appropriée les droits des personnes condamnées — ce qui englobe la réinsertion sociale — et, évidemment, le besoin de respecter les droits des victimes, et des familles de ces victimes, ce qui, dans le cas d'un meurtre au premier degré, concerne des victimes qui n'ont absolument rien à voir avec l'infraction et son effet dévastateur dans leur vie, lequel se fera sentir jusqu'à la fin de leurs jours.