Traduction de «family formation years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why is Family Market Income Inequality Increasing in Canada? Examining the Effects of Aging, Family Formation, Globalization and Technology
Why is Family Market Income Inequality Increasing in Canada? Examining the Effects of Aging, Family Formation, Globalization and Technology

Group of Specialists on Fertility and New Types of Household and Family Formation in Europe
Groupe de spécialistes sur la fécondité et les nouveaux types de ménages et de formation de la famille en Europe

family formation
constitution de familles

early family formation
constitution précoce d'une famille | formation précoce d'une famille

early family formation
formation précoce d'une famille | constitution précoce d'une famille

family formation rate
taux de formation des familles [ taux de constitution des familles ]

net family formation
nombre net des familles constituées

4-digit-year date format | 4-digit date | 4-digit year | 4-digit value | 4-digit-year format | CCYY format | YYYY format
format de date à 4 chiffres | format de date à quatre chiffres | date à 4 chiffres | année à 4 chiffres | code de date à 4 chiffres | code de date à quatre chiffres | date complète

2-digit-year date format | 2-digit date | 2-digit year | 2-digit value | 2-digit-year format | YY format
format de date à 2 chiffres | format de date à deux chiffres | date à 2 chiffres | année à 2 chiffres | code de date à 2 chiffres | code de date à deux chiffres | date abrégée | format AA

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New family formations will probably continue at the same rate for the next five years, and the five years after that.
De nouvelles familles vont être fondées probablement au même rythme pendant les cinq ans qui vont suivre et les cinq autres après cela.

In addition, we will require 600 more units over the next five years to accommodate estimated new family formations.
De plus, il nous faudra 600 unités supplémentaires d'ici cinq ans pour loger les nouvelles familles qui vont être fondées.

They were also more likely to be temporary employees—that is, employees with a fixed employment term—and on average to have fewer years of work experience than men, as they are more likely to take time away from the labour market for family formation and family responsibilities.
Elles étaient également plus nombreuses à occuper des emplois temporaires — c'est-à-dire pour une durée déterminée — et en moyenne, elles avaient moins d'années d'expérience que les hommes, puisqu'elles ont davantage tendance à quitter le marché du travail pour assumer des responsabilités familiales.

Most species of bird are social for at least part of the year and highly sensitive to family relationships, so the formation of appropriate, stable, harmonious groups should be given a high priority.
La plupart des espèces d'oiseaux sont sociables pendant au moins une partie de l'année et sont très sensibles aux relations familiales. Il conviendrait donc de donner une priorité majeure à la formation de groupes appropriés, stables et harmonieux.

For family formation[18], 120% of the legal minimum wage of a 23-year-old worker is required from every sponsor irrespective of their age.
Pour réunir la famille[18], 120% du salaire minimum légal d’un travailleur de 23 ans sont exigés d’un regroupant, quel que soit son âge.

It's interesting to point out that 18.6% of dwellings on reserve have more than one person per room, compared to 1.7% in Canada as a whole. Indeed, new family formations are expected to continue at a rate of 4,500 per year for at least the next 10 years, while construction starts have averaged only 2,600 each year over the past five years.
Il est intéressant de constater que, dans 18,6 p. 100 des habitations établies dans les réserves, on compte plus d'une personne par pièce, pendant que, dans l'ensemble du Canada, ce taux se chiffre à 1,7 p. 100. En outre, au cours des dix prochaines années au moins, on s'attend à ce que de nouvelles familles continuent de se former à un rythme de 4 500 par an, tandis qu'on évalue à seulement 2 600 par année le nombre moyen de logements mis en chantier au cours des cinq dernières années.

Ms. Ryan: I would that add in terms of motivation for that type of provision, it is to maintain the insurance aspect of that part of the program so that through time the premiums would balance out with benefits so that somebody wouldn't opt in, for example, in family formation years and then out again.
Mme Ryan : Je dirais que ce qui motive ce type de disposition, c'est que nous souhaitons maintenir le volet assurance de cette partie du programme de sorte que, au fil du temps, les contributions s'équilibrent avec les prestations afin que les gens ne décident pas seulement, par exemple, d'adhérer au programme lorsqu'ils élèvent leurs familles pour ensuite s'y soustraire.