Vertaling van "family first built " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Organization for the Family [ WOF | Family First ]
Organisation mondiale de la famille

Families First
Collectivité axée sur la famille

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4C (CMT4C) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy with early-onset scoliosis or kyphoscoliosis. CMT4C is a relatively frequent form of CMT4: it was first described in Algeria but families have
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4C

First Nations Child and Family Services Program [ FNCFS | First Nations Child Welfare and Family Services Program ]
Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières Nations

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

Syndrome that is characterized by silvery to leaden hair, bronze skin color in sun-exposed areas and severe neurological impairment. The syndrome was first described in 1979 in three consanguineous families. It is either congenital or develops during
maladie d'Elejalde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[He] is the 5th generation of the [family name] family to own and operate a tourism business on Sparrow Lake since [the family first built the present inn] in 1884.
[Il] représente la cinquième génération de la famille [nom de famille] à posséder et exploiter une entreprise touristique au lac Sparrow depuis [que la famille a construit l'auberge actuelle] en 1884.

Members who question whether this is true should visit any remote first nations community, where three or four families, 15 or 16 people, sometimes live in houses built by the federal government for only one family.
Nous savons que des maisons sont surpeuplées en raison de la difficulté de trouver du logement abordable. Les députés qui se demandent si c'est vrai devraient visiter l'une ou l'autre des collectivités autochtones en région éloignée, où trois ou quatre familles, soit 15 ou 16 personnes, vivent parfois dans des maisons construites par le gouvernement fédéral pour une seule famille.

That is why, in Budget 2007, we built on the significant tax relief of our first budget to help Canadian families and businesses get ahead and stay ahead.
C'est pourquoi, dans le budget de 2007, nous avons renforcé les importantes mesures d'allégement fiscal déjà prises dans notre premier budget, afin d'aider les familles et les entreprises canadiennes à prendre le dessus, et ce pour de bon.

There are four particular points that I want to support: first of all, the use of funds to encourage new entrants, to assist the essential transition of farm families from one generation to the next; secondly, the prioritisation of funding to allow for the modernisation of farms and help with meeting higher animal welfare and environmental standards; thirdly, maximum regional flexibility on the implementation of the rural development programme must be secured and built upon; and fourthly and finally, the proposal for village renewal and the preservation of rural heritage is vitally important in revitalising and sustaining the rural communities.
Les points particuliers que je tiens à souligner sont au nombre de quatre: premièrement, il faut utiliser des fonds pour inciter les jeunes agriculteurs et contribuer à la transition essentielle des familles d’agriculteurs d’une génération à l’autre; deuxièmement, il est impératif de classer les financements par ordre de priorité pour permettre la modernisation des exploitations et le respect des normes en matière de bien-être des animaux et d’environnement; troisièmement, la flexibilité régionale maximale pour la mise en œuvre du programme de développement rural doit être garantie et renforcée; et, quatrièmement, la proposition relative au renouveau des villages et à la sauvegarde du patrimoine rural est d’une importance cruciale pour la revitalisation et le maintien des communautés rurales.

I have said on many occasions that the government is not of the view, and our policy does not suggest, that we will supply the financial resources for every first nation family to have a house built for them.
J'ai dit en de nombreuses occasions que le gouvernement n'a pas l'intention de fournir de l'argent à chaque famille des Premières nations pour qu'elle se construise une maison et ce n'est pas notre politique de le faire.

These are all the kinds of things that we can only achieve if we can achieve it within an atmosphere that values initiative, that values reward, that values the kinds of things that built our country in the first place (2125 ) A lot of things go into making a family and making a better life for our children.
Ce sont là des choses que nous ne pouvons faire que si nous vivons dans un climat où l'on attache de l'importance à l'initiative, aux récompenses et au genre de choses qui ont contribué à l'édification de notre pays (2125) Il y a beaucoup de choses qui entrent dans la composition d'une famille et qui contribuent à améliorer la vie de nos enfants.