Traduction de «family farms would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family farming [ Family farms(ECLAS) ]
exploitation familiale agricole

Family Farm Cost of Production Protection Act [ An Act to provide cost of production protection for the family farm ]
Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales contre les coûts de production [ Loi pourvoyant à la protection des exploitations agricoles familiales contre les coûts de production ]

The Family Farm Credit Act [ An Act to provide Assistance to Farmers in the Establishment and Development of Family Farms as Economic Farm Units ]
The Family Farm Credit Act [ An Act to provide Assistance to Farmers in the Establishment and Development of Family Farms as Economic Farm Units ]

family farm
exploitation agricole familiale

International Year of Family Farming
Année internationale de l’agriculture familiale

Family Farm Forum report: a dialogue with John Wise, Minister of Agriculture [ Family Farm Forum report ]
Rapport du Forum sur la ferme familiale : un dialogue avec John Wise, ministre de l'Agriculture [ Rapport du Forum sur la ferme familiale ]

family farm income per unit unpaid labour
revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Diane Martz: If I was going to give you a short answer to that, I would say that a decent return for family farms would probably ensure that the family farm would exist over time.
Mme Diane Martz: Pour vous donner une réponse brève, je dirais qu'un revenu décent pour une ferme familiale serait sans doute un revenu qui permettrait à cette ferme de se maintenir à flot.

Ms. Diane Martz: I think the western definition of a family farm would basically be a farm that is still run by a family unit without large amounts of outside labour coming in to run that farming operation.
Mme Diane Martz: Je crois que la définition de la ferme agricole dans l'Ouest correspond à une exploitation gérée par une famille sans beaucoup de main-d'oeuvre extérieure.

If we incorporated the definition of a family farm, would that exclude them?
Si nous mettions dans la loi la définition d'une ferme familiale, est-ce qu'ils en seraient exclus?

Massive investments in milk quotas by family farms would immediately lose their value.
Les investissements massifs des exploitations familiales dans les quotas laitiers perdraient immédiatement leur valeur.

On the other hand, the more modest producers, family farms, would play the game of solidarity, accept to limit their output and contribute to a national regulatory fund which would drive them into bankruptcy when the next overproduction crisis occurred.
D'un autre côté, les producteurs les plus modestes, les exploitations familiales joueraient le jeu de la solidarité, accepteraient de limiter leur production, cotiseraient à une caisse de régulation nationale qui les entraînerait dans sa faillite à l'occasion de la prochaine crise de surproduction.

But it would be pointless to harass small family farms with this.
Mais il est absurde de vouloir causer de tels tracas aux petites exploitations agricoles familiales.

This re-distribution would correspond to an allocation, on average, of EUR 6 900 per family Annual Working Unit (AWU), through the single farm payment.
Cette redistribution correspondrait à une affectation de 6 900 euros en moyenne par UTA familiale, via le régime de paiement unique par exploitation.

Will the President-in-Office outline the current thinking in relation to the importance of the family farm and what new initiatives, if any, the Council would support to maintain and promote the family farm?
Le Président en exercice peut-il préciser la philosophie actuelle en ce qui concerne l'importance de l'exploitation agricole familiale ? Quelles initiatives nouvelles, le cas échéant, le Conseil soutiendrait-il pour conserver et promouvoir ce type d'exploitation ?

Will the President-in-Office outline the current thinking in relation to the importance of the family farm and what new initiatives, if any, the Council would support to maintain and promote the family farm?
Le Président en exercice peut-il préciser la philosophie actuelle en ce qui concerne l’importance de l’exploitation agricole familiale ? Quelles initiatives nouvelles, le cas échéant, le Conseil soutiendrait-il pour conserver et promouvoir ce type d’exploitation ?

Senator Mitchell: Mr. Lordon, your point is that intensive livestock factory farming is producing more methane, more greenhouse gas than family farming, but ultimately, if there is X demand and it is being met currently and you did not have factory farms, the family farms would have to produce the same amount of beef.
Le sénateur Mitchell : Monsieur Lordon, vous dites que l'élevage industriel intensif produit plus de méthane, plus de gaz à effet de serre que les fermes familiales, mais en fin de compte, s'il y a une demande X et qu'elle est actuellement satisfaite et s'il n'y avait pas d'exploitations industrielles, les fermes familiales seraient obligées de produire la même quantité de bœuf.