Traduction de «family dispute services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family dispute Services
Services aux familles en conflit

family health services
services de santé de la famille | services de santé familiale

family-planning service
service de planification de la famille

community and family-based services
services axés sur la collectivité et la famille

Manitoba Family Services and Housing [ Department of Family Services and Housing | Manitoba Family Services | Department of Family Services | Family Services Manitoba | Manitoba Employment Services and Economic Security | Department of Employment Services and Economic Security | Employment Services and Ec ]
Services à la famille et Logement Manitoba [ ministère des Services à la famille et du Logement | ministère des Services à la famille | Services à la famille Manitoba | ministère des Services d'emploi et de la Sécurité économique | Services de l'emploi et Sécurité économique Manitoba | Services communautaires ]

Family Conciliation Support for Families in Dispute
Conciliation familiale - Aide aux familles en conflit

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

family office services | family wealth management services
services de gestion de patrimoine | services de gestion patrimoniale | services de gestion de fortune

child and family services
services à l'enfance et à la famille

family health services
services de la santé de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important to understand that the creation of an alternative dispute resolution process or model to provide culturally appropriate family dispute resolution services must be based on the culture of the specific community.
Il est important de comprendre que la création d'un modèle de règlement extrajudiciaire des conflits destiné à fournir des services de règlement des différends familiaux adaptés aux réalités culturelles doit reposer sur la culture de cette collectivité en particulier.

From a mental health perspective, if the allegation has come up in the context of a family dispute, that is a family that is in need of services.
Du point de vue de la santé mentale, si l'allégation est faite dans le contexte d'un différend familial, on peut en conclure que cette famille a besoin d'aide.

As advocated in the Parliament resolution of 25 October 2011 on alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters and the Parliament Resolution of 20 May 2010 on Delivering a Single Market to Consumers and Citizens, and also in the Single Market Act, all European citizens should be able to move and exercise their rights, including being able to purchase goods or services from traders based in other Member States, across the whole of the Single Market.
Comme le demande la résolution du Parlement du 25 octobre 2011 sur les modes alternatifs de résolution des conflits dans les affaires civiles, commerciales et familiales et la résolution du Parlement du 20 mai 2010, intitulée "Donner un marché unique aux citoyens-consommateurs", ainsi que l'acte pour le marché unique, tous les citoyens européens devraient pouvoir circuler et exercer leurs droits, et notamment acheter des biens et des services à des professionnels établis dans d'autres États membres, dans l'ensemble du marché unique.

Unified family courts also provide access to an array of services which promote durable, mutually agreeable solutions to family law disputes and improve the long-term outcomes for children and their families.
Ces tribunaux donnent également accès à tout un éventail de services qui favorisent des solutions durables, acceptables pour les diverses parties, dans le cas de litiges relevant du droit de la famille et ils améliorent les résultats à long terme pour les enfants et leurs familles.

To have access and be able to provide a continuing, dignified, stable, supportive presence in the lives of children caught in the middle of an emotional and bitter family dispute is a service grandparents are often well suited to assume.
Être accessibles et offrir une présence continue, digne, stable et rassurante aux enfants pris au beau milieu d'une querelle familiale déchirante et douloureuse est un service que les grands-parents sont souvent à même de rendre.

In closing, senators, ladies and gentlemen, addressing the issue of cross-border family disputes is a priority of consular services.
En conclusion, honorables sénateurs, mesdames et messieurs, la question des différends familiaux transfrontaliers est l'une des priorités des services consulaires.