Vertaling van "family budget just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

household budget [ family budget ]
budget familial

family-budget survey | household budget survey
enquête sur le budget familial | enquête sur le budget des ménages

family budget [ household budget ]
budget familial [ budget des ménages ]

family budget survey
enquête sur le budget familial

family budget surveys
enquêtes sur les budgets de famille

Working Party on Family Budget Surveys
Groupe de travail Enquêtes sur les budgets familiaux

family budget planning
orientation du budget familial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has to work the graveyard shift to add a little more to the family budget just so they can get by.
Il doit travailler de nuit pour arrondir un peu le budget familial et pouvoir subsister.

The Conservative government is making the tough decisions that have to be made to balance the budget, just as families do every day.
Les budgets ne s'équilibrent pas d'eux-mêmes. Le gouvernement conservateur prend les difficiles décisions qui s'imposent pour atteindre l'équilibre budgétaire, tout comme les familles le font chaque jour.

I am not sure if these families would let the leader of the Liberal Party have his hands on their chequebook, given his assertions that budgets just balance themselves.
Étant donné que le chef du Parti libéral a déclaré que les budgets s'équilibrent d'eux-mêmes, je ne suis pas convaincue que ces familles lui confieraient leurs finances.

They are still regarded as people whose main responsibility is care of the family, with earnings from work representing just a supplement to the family budget.
Les femmes sont encore considérées comme des personnes dont la responsabilité principale est de prendre soin de leur famille, et dont les revenus professionnels ne sont qu'un supplément au budget familial.

Last week's Conservative budget just continued the Liberal legacy of ignoring working families with nothing to help protect manufacturing jobs.
Le budget déposé la semaine dernière par les conservateurs ne fait que poursuivre sur la voie tracée par les libéraux, en faisant fi des familles de travailleurs et ne prévoyant aucune mesure pour aider à protéger les emplois dans le secteur manufacturier.

It is a budget that is aimed – to cite just a few examples – at supporting the implementation of the neoliberal policies contained in the Lisbon Strategy, such as the liberalisation of the labour market and the internal market and the financing of major capital; at promoting the scrapping of many fishing vessels; at gradually destroying family farming; and at promoting the militarisation of the European Union and interventionism on the part of the EU.
Ce budget a pour but - pour ne citer que quelques exemples - de soutenir la mise en œuvre des politiques néolibérales contenues dans la stratégie de Lisbonne, telles que la libéralisation du marché du travail et du marché intérieur et le financement du grand capital, de promouvoir la mise au rebut de nombreux navires de pêche, de détruire progressivement l’agriculture familiale et de promouvoir la militarisation de l’Union européenne et son interventionnisme.

If it earned more money because of the total impact not just in the tax scheme but on the family budget, it meant that basically some 60% of its additional earnings was lost. It was not effective to give it more income.
Si une famille gagne davantage en raison de l'effet conjugué du régime fiscal et du budget familial, 60 p. 100 de ses gains additionnels sont perdus.