Traduction de «family and perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

family break-up [ family breakup | breakup of the family | family breakdown | family disintegration | disintegration of the family | family collapse ]
éclatement de la famille [ dislocation de la famille | désagrégation familiale | désintégration de la famille | fragmentation de la famille ]

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

single-family detached dwelling [ single family detached dwelling | one family detached dwelling | single family detached house | one-family detached dwelling | single-family detached house | detached single family house ]
maison unifamiliale isolée [ habitation unifamiliale isolée | pavillon ]

single-family dwelling [ single-family house | single family house | single-family home | single house | one-family house | one-family dwelling | single-family residence | house ]
maison individuelle [ maison unifamiliale | habitation individuelle ]

aster family | composite family | daisy family | sunflower family | sunflowers
asteracées | composales | composées

lone-parent family | one-parent family | single-parent family
famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the receiving families remittances can bring significant improvements in standards of living and contribute to the development of the local economy although there is some evidence to suggest that it is the larger towns which benefit most perhaps to the detriment of other areas.
Ils peuvent sensiblement améliorer le niveau de vie des familles bénéficiaires et contribuer au développement de l'économie locale, bien qu'il semble que ce soit les grandes villes qui en bénéficient le plus, au détriment des zones moins peuplées.

Consideration for the future of the well-being of military personnel and their families, by perhaps allowing members more direct input into their posting relocations, will perhaps in some way help to alleviate that stress, leaving one less problem.
Prendre en considération l'avenir et le bien-être des militaires et de leur famille, en consultant peut-être un peu plus les premiers sur leurs éventuelles mutations, pourrait permettre d'atténuer le stress et de réduire les problèmes.

A lot of them go to different universities around the world or look after an ailing family member perhaps in their country of origin.
Bien des étudiants fréquentent des universités dans le monde entier et des gens doivent aller à l'étranger s'occuper d'un membre de la famille qui est malade dans leur pays d'origine.

If the EU really has the necessary loose change lying around, it should, I beg, support European families – then, perhaps, we would have a rising birth rate.
Si l’UE a réellement de l’argent dont elle ne sait que faire, elle devrait, je vous en prie, soutenir les familles européennes – alors, peut-être aurions-nous une hausse du taux de natalité.

Let me give you an example: a few decades ago, no-one knew which newspaper I read; only my family and perhaps a few of my friends.
Laissez-moi vous donner un exemple: il y a quelques décennies, personne ne savait quel journal je lisais, hormis ma famille et peut-être quelques-uns de mes amis.

When we talk to small businesses across the country, business owners who employ perhaps themselves and their families or perhaps two or three employees, the paperwork they need to go through to keep that business running and to keep everything accountable is significant.
Les propriétaires de petites entreprises que nous avons consultés un peu partout au Canada, qui travaillent seuls ou avec des membres de leur famille ou qui emploient deux ou trois personnes, nous ont dit que le fardeau administratif pour faire fonctionner leur entreprise et pour rendre des comptes est considérable.

However, when a government amasses a surplus in excess of $9.1 billion, it might give some thought to disadvantaged families, and perhaps give Quebec the $700 million it is short in connection with parental leave.
Cependant, quand on engrange des surplus de plus de 9,1 milliards de dollars, on pourrait peut-être penser aux familles démunies, on pourrait peut-être donner les 700 millions de dollars qu'il manque au Québec relativement aux congés parentaux.

When two adults are purchasing tickets for a family trip, perhaps the issuer will have to ensure that this is indeed the biological family and not a blended family.
Lorsque deux adultes achètent des billets en vue d'un voyage de famille, il faudra peut-être que l'émetteur des billets s'assure qu'il s'agit bel et bien de la famille biologique et non pas d'une famille reconstituée.

It has to do with something that is a quite splendid addition to what has been achieved in terms of family and social policy – continued remuneration for one week in the year in the event of a person remaining at home to care for a close family member – perhaps a parent or grandparent – who has become ill.
Il concerne un élargissement très important des acquis sociaux et de politique familiale. Il y est question du maintien du paiement de la rémunération pendant une semaine par an au cas où un parent proche tombe malade et qu’un membre de la famille reste à la maison pour pouvoir soigner cette personne âgée, les parents ou les grands-parents.

Women are tied to the family, children, perhaps even their husband’s place of work.
Les femmes dépendent de leur famille, de leurs enfants, éventuellement aussi de l’emploi de leur conjoint.