Vertaling van "families weren " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

family break-up [ family breakup | breakup of the family | family breakdown | family disintegration | disintegration of the family | family collapse ]
éclatement de la famille [ dislocation de la famille | désagrégation familiale | désintégration de la famille | fragmentation de la famille ]

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

single-family detached dwelling [ single family detached dwelling | one family detached dwelling | single family detached house | one-family detached dwelling | single-family detached house | detached single family house ]
maison unifamiliale isolée [ habitation unifamiliale isolée | pavillon ]

single-family dwelling [ single-family house | single family house | single-family home | single house | one-family house | one-family dwelling | single-family residence | house ]
maison individuelle [ maison unifamiliale | habitation individuelle ]

aster family | composite family | daisy family | sunflower family | sunflowers
asteracées | composales | composées

lone-parent family | one-parent family | single-parent family
famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

family labour | family labour force | family workers
main-d'oeuvre familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we heard so much in our interviews with parents is about family get-togethers where always major people in the family weren't there because, for some reason, we have to have Boxing Day sales and we have to be able to go to the hardware store 24 hours a day—those sorts of things.
Les parents que nous avons interviewés nous ont dit qu'il y avait des réunions de famille dont étaient absents très souvent des membres majeurs de la famille parce que, il y a les ventes du lendemain de Noël, et il faut que les quincailleries soient ouvertes 24 heures par jour.Ce genre de chose.

But the thing I noticed was that for post-traumatic kinds of deals like that, which they are starting to get into now, critical stress management and what not for victims and families weren't even touched on for us.
Mais j'ai remarqué qu'en ce qui concerne la gestion du stress consécutif à un traumatisme, du stress causé par un accident critique, que l'on commence à offrir aux victimes et aux familles, ne nous a même pas été offerte.

It wasn't that I felt patronized or really left out by my listeners; it was just that the issues regarding very young children with disabilities and impacts on their families weren't even on the agenda at that time.
Je n'ai pas senti que ceux qui m'écoutaient me traitaient avec condescendance ou m'écartaient véritablement; tout simplement, les questions touchant les très jeunes enfants handicapés et les répercussions sur leurs familles ne faisaient pas partie des préoccupations à l'époque.

Friends and family weren't there for they just didn't understand.
Mes amis et les membres de ma famille n'étaient pas en mesure de m'aider parce qu'ils ne comprenaient pas ce que je vivais.

I'll make this case clearly: in my mind, even if the victims could never prove physical or sexual abuse, even if in fact they weren't physically or sexually abused by the very strict prescriptive definitions of the actual system, being ripped out of the family home for ten years in a row and not even allowed to go home for Christmas or Easter two months in the summertime was the only time allowed for being at home to be ripped out of your family home and denied your culture, language, and the love of your parents for ten years in a row, surely to God that is a compensable issue in itself.
Je fais valoir ceci très clairement : dans mon esprit, même si les victimes ne pouvait jamais prouver de violence physique ou sexuelle, même si en réalité il n'y a jamais eu de sévices physiques ou sexuels au sens des définitions très strictes du système actuel, le fait d'avoir été arraché au foyer familial dix années de suite sans même être autorisé à rentrer pour Noël ou Pâques—deux mois l'été étaient les seuls congés autorisés—d'être arraché à son foyer familial et d'être privé de sa culture, de sa langue et de l'amour de ses parents dix années de suite, cela en soi mérite indemnisation, bonté divine!