Vertaling van "families our sympathy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities
Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

sympathy effect
effet de sympathie

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

sympathy effect
effet de contagion | effet de sympathie

Family Violence in a Patriarchal Culture [ Family Violence in a Patriarchal Culture: A Challenge to Our Way of Living ]
Family Violence in a Patriarchal Culture [ Family Violence in a Patriarchal Culture : A Challenge to Our Way of Living ]

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families
Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the victims who have died because of firearms definitely deserve all of our respect, and their families our sympathy and condolences.
Monsieur le Président, nous avons le plus grand respect pour les victimes tuées par balle et nous présentons à leurs familles nos plus sincères condoléances.

It extended its deepest sympathy to the victims, their families and the Tunisian people, and held one minute of silence in tribute.
Il a exprimé sa profonde sympathie aux victimes, à leurs familles et au peuple tunisien, et a tenu une minute de silence en son hommage.

We express our heartfelt sympathy and support to those who still bear the physical and mental scars of such abominable acts. We also recall our commitment to support the victims and their families, to strengthen their rights and defend their interests throughout the EU".
Nous rappelons également notre engagement à soutenir les victimes et leurs familles, afin de renforcer leurs droits et défendre leurs intérêts dans toute l'Union européenne".

Condemns strongly and unequivocally these crimes against humanity and the massive human rights violations committed by totalitarian Communist regimes; offers the victims of these crimes and their family members sympathy, understanding and recognition of their suffering;
6. condamne fermement et sans réserve les crimes contre l'humanité et les innombrables violations des droits de l'homme commis par les régimes communistes totalitaires; exprime aux victimes et aux membres de leur famille, dont il mesure les souffrances, sa sympathie et sa compréhension;

I think it would be appropriate to remind ourselves, while we celebrate Christmas, of the tragedy that some Canadians serving their country are going through at the moment, and offer their families our sympathy and prayers.
Je pense qu'il serait approprié, lorsque nous célébrons Noël, que nous pensions aux horreurs que doivent vivre en ce moment même les Canadiens qui servent leur pays, et que nous offrions nos prières et notre sympathie aux familles.

I wish to extend to his family our sympathies and condolences.
Je tiens à présenter mes condoléances à sa famille.

Honourable senators, please join with me in expressing to Elena and Paul and the rest of his family our sympathy and condolences, and to you, Dan, grazie, thank you for all you did for Canadians.
Honorables sénateurs, veuillez vous joindre à moi pour exprimer notre sympathie et nos condoléances à Elena, à Paul et au reste de la famille et pour remercier Dan de tout ce qu'il a fait pour les Canadiens.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, on behalf of my leader, Jack Layton and the federal NDP caucus, I want to join with colleagues in the House today in mourning the loss of Sergeant Short and Corporal Beerenfenger, and to extend to their families our sympathy and our respect for the sacrifice that their family members have made and for the ongoing sacrifice that they will make as a result of the events in Afghanistan today.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, au nom de mon chef, Jack Layton, et du groupe parlementaire fédéral du NPD, je tiens à me joindre à mes collègues de la Chambre pour pleurer la perte du sergent Short et du caporal Beerenfenger et pour présenter à leurs familles nos condoléances et nos hommages à l'égard du sacrifice qu'ont fait le sergent et le caporal et de celui qu'elles font à la suite des événements qui sont survenus en Afghanistan aujourd'hui.

1. Conveys its condolences to the families affected by the loss of human life and expresses sympathy with the families of those who disappeared or were injured, and with the families who lost their homes and property;
1. exprime ses condoléances aux familles affectées par la perte de leurs proches, et sa solidarité avec les familles des personnes disparues ou blessées ainsi qu'avec les familles ayant subi la perte de leurs habitations ou de leurs biens;