Traduction de «families found themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

to found a family
fonder une famille

right to marry and to found a family
droit de se marier et de fonder une famille

right to found a family
droit de fonder une famille

A type of oculocutaneous albinism found in one Pakistani family to date, with characteristics of white skin, golden hair, photophobia, nystagmus, foveal hypoplasia and impaired visual acuity. Affects males and females equally. Mapped to a locus on ch
albinisme oculo-cutané type 5

The association of amelogenesis imperfecta and a microscopically typical hair dysplasia has been found in several members of a family in two generations. Transmission is X-linked.
syndrome de trichodysplasie-amélogenèse imparfaite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allan Hubley's comments are not only relevant but also very poignant, given the situation that he and his family found themselves in.
Les propos Allan Hubley sont non seulement pertinents, mais aussi très poignants, vu la situation vécue par lui et sa famille.

Senator De Bané's life's work was protecting the best interests of Canadians, as well as those in other parts of the world who, like his family, found themselves in difficult circumstances.
Le sénateur De Bané a consacré sa vie à protéger les intérêts des Canadiens et ceux des personnes ailleurs dans le monde qui, à l'instar de sa famille, ont vécu des situations difficiles.

We lost over 300,000 family-supporting, manufacturing and resource sector jobs since 2002, where workers who were able to support their family on their wages found themselves barely able to support themselves on their new salaries.
Depuis 2002, nous avons perdu plus de 300 000 emplois dans le secteur des ressources et le secteur manufacturier dont les travailleurs qui étaient en mesure de faire vivre leurs familles grâce à leur salaire se retrouvaient dans une situation où ils étaient à peine en mesure de subvenir à leurs besoins avec leur nouveau salaire.

17. Stresses that child undernutrition is found mostly in developing countries, not only among rural populations but also in urban settings; takes the view, therefore, that one of the key vectors for the eradication of child hunger lies in agricultural policies and reforms aimed at enabling small-scale farmers to produce more effectively and sustainably in order to ensure sufficient food for themselves and their families;
17. insiste sur le fait que la sous-alimentation infantile sévit majoritairement dans les pays en développement, qu'elle ne se limite pas seulement aux populations rurales mais qu'elle frappe également les milieux urbains; est par conséquent d'avis qu'un des principaux moyens d'éradiquer la malnutrition infantile consiste à mettre en place des politiques et des réformes agricoles visant à permettre aux petits agriculteurs de produire de manière plus efficace et plus durable afin de garantir une alimentation suffisante pour eux-mêmes et leur famille;

It is therefore fair, as in this instance, to correct situations of economic disadvantage and allow productive businesses to remain on the market and maintain employment levels, as in Sulcis for example, where 500 families would have found themselves without work, without income and without dignity.
Il est dès lors légitime, comme dans le cas présent, de rectifier des situations économiques inégales et de permettre aux entreprises productives de rester sur le marché et de maintenir les niveaux d’emploi, comme dans le bassin de Sulcis par exemple, où cinq cents familles se seraient retrouvées sans emploi, sans revenu et sans dignité.

I wanted to raise here today – as I did with you yesterday, Commissioner, when we met informally – the position that the Innes family in Scotland found themselves in earlier on this summer.
Je voulais aborder ici aujourd’hui - comme je l’ai déjà fait avec vous hier, Monsieur le Commissaire, lors de notre entrevue informelle - la situation dans laquelle s’est retrouvée la famille Innes, en Écosse, au début de l’été.

In some regions in Poland the harvests fell by over twenty percent and hundreds of thousands of farming families found themselves in a desperate situation.
Dans certaines régions de Pologne, les récoltes ont enregistré une chute de plus de 20% et des centaines de milliers de familles d’agriculteurs se sont retrouvées dans une situation désespérée.

Workers found themselves in very difficult positions, and were obliged to accept work of any kind in order to support their families.
Les travailleurs se sont trouvés dans des situations très difficiles et ont été contraints d’accepter n’importe quel travail pour subvenir aux besoins de leurs familles.

Ultimately, it was a local person with a travel agency who helped him extricate himself from the situation he and his family found themselves in.
Finalement, c'est un collaborateur local de son agence de voyage qui l'a aidé à sortir de la situation dans laquelle lui et les siens étaient.

The families found themselves abandoned.
Les familles se trouvaient abandonnées, si on peut dire ainsi.