Traduction de «families fall behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

fall behind [ trail ]
tirer de l'arrière

Sturgeon Falls Family Resource Centre
Sturgeon Falls Family Resource Centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this party proudly stands for real tax relief for working families, not the kind of token tax relief which continues, by the way, to discriminate against single income families and which continues to see Canada fall behind the United States in terms of productivity.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, notre parti préconise une vrai réduction d'impôt pour les travailleurs, non pas le genre de réductions symboliques qui continuent en fait d'exercer de la discrimination contre les familles à revenu unique et qui continuent de repousser le Canada loin derrière les États-Unis en termes de productivité.

That is $1.50 owed for every $1 earned, and since the recession began, the number of middle-class families falling behind on their mortgage payments has skyrocketed.
Pour chaque dollar gagné, on doit 1,50 $. Depuis le début de la récession, le nombre de familles de la classe moyenne qui n'arrivent pas à s'acquitter en totalité de leurs paiements hypothécaires a monté en flèche.

Mr. Inky Mark: But that's the reality, that 60% is allocated for skilled labour and the remaining 40% is split between family reunification and refugee protection, so you've got a window of probably 20%. Mr. Shan Padda: But when we talk about skilled labour, the people who come as skilled workers have families, and then the families fall behind because they come under a quota system, where 50% wait another four years.
M. Inky Mark: Mais c'est la réalité, 60 p. 100 sont alloués à la main-d'oeuvre qualifiée et 40 p. 100 répartis entre regroupement familial et protection des réfugiés, ce qui vous donne une fenêtre de peut-être 20 p. 100. M. Shan Padda: Mais lorsqu'on parle de main-d'oeuvre qualifiée, ceux qui arrivent avec des diplômes ont aussi une famille et ces familles sont dans la file d'attente à cause du contingentement, 50 p. 100 devant attendre quatre ans de plus.

The report, “The Evolution of Wealth Inequality in Canada, 1984-1999”, shows that young families with children are falling behind and struggling to provide for their families and their future.
Intitulé L'évolution de l'inégalité de la richesse au Canada, 1984-1999, le rapport révèle que nombre de jeunes familles perdent du terrain et ont de la difficulté à répondre aux besoins de leurs enfants et à assurer leur avenir.

This problem starts at an early age if children from more affluent sections of society grow up with multi-media equipment and children from less affluent families fall behind when young and cannot make up this lost ground later.
Ce problème se pose dès le plus jeune âge, puisque les enfants des classes aisées grandissent avec des équipements multimédias, alors que les enfants de familles défavorisées accumulent des retards de plus en plus difficiles à combler.

It drives down our competitiveness and undermines the standard of living of Canadian families who are working harder to get ahead but who are falling behind because of the tax act which the bill seeks to amend.
S'en trouve affaiblie notre compétitivité, et amoindrie la qualité de vie des familles canadiennes qui triment toujours tant et plus pour se tirer d'affaire, tout en perdant du terrain du fait de cette loi fiscale que le projet de loi propose de modifier.