Traduction de «families are crammed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross-class cram-down | cross-class creditor cramdown | inter-class cram down
application forcée intercatégories | application forcée interclasse

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

A form of familial primary hypomagnesemia characterized by low serum magnesium values but inappropriate normal urinary magnesium values (i.e. renal hypomagnesemia). The typical symptoms are weakness of the limbs, vertigo, headaches, seizures, brisk t
hypomagnésémie primaire familiale avec normocalciurie et normocalcémie

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

Country Risk Assessment Model | CRAM [Abbr.]
modèle d'évaluation du risque-pays | CRAM [Abbr.]

cram | stuff
gaver

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

A heterogeneous entity. Its prevalence in the general population is unknown. Nephrotic syndrome has manifestations of marked proteinuria, with reduced plasmatic levels of albumin, and potentially with edema. Familial forms are in most cases related t
syndrome néphrotique idiopathique sporadique cortico-résistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Families of about 40 people are crammed into a single apartment.
Des familles de 40 personnes s'entassent dans un seul appartement.

The result is a Directive that ratifies a process for criminalising migrants, cramming them together under appalling conditions for prolonged periods on end and separating minors from their families, while the so-called guarantees of the right to legal aid and appeal will in fact be left to the discretion of the Member States.
Le résultat, c'est une directive qui entérine la criminalisation des migrants, leur entassement dans des conditions effroyables pour des durées interminables et la séparation des mineurs de leur famille, tandis que les soi-disant garanties d'aide juridique ou de recours seront en fait d'application facultative par les États membres.

– (FR) Mr President, we all know that words are no longer enough to condemn these situations in which whole families are thrown out of their country, like the 908 people crammed into the holds of the “East Sea”, seeking a better life, or fleeing war, violence or poverty, sometimes both.
- Monsieur le Président, nous en sommes conscients, les mots ne peuvent plus suffire pour condamner ces situations qui jettent hors de leur pays des familles entières, telles les 908 personnes entassées dans les cales de l'East Sea , à la recherche d'un mieux vivre, fuyant la guerre, les violences ou la misère, parfois les deux.

– (FR) Mr President, we all know that words are no longer enough to condemn these situations in which whole families are thrown out of their country, like the 908 people crammed into the holds of the “East Sea”, seeking a better life, or fleeing war, violence or poverty, sometimes both.
- Monsieur le Président, nous en sommes conscients, les mots ne peuvent plus suffire pour condamner ces situations qui jettent hors de leur pays des familles entières, telles les 908 personnes entassées dans les cales de l'East Sea, à la recherche d'un mieux vivre, fuyant la guerre, les violences ou la misère, parfois les deux.

Senators, there is little hope for privacy when three families are crammed into houses designed for one family.
Sénateurs, comment espérer bénéficier d'un peu d'intimité lorsque les membres de trois familles vivent les uns sur les autres dans une maison conçue pour abriter une seule famille?

Just as Canada is being heralded as one of the best countries in the world to live in, Inuit families are crammed into housing conditions the average Canadian would think are deplorable and similar to third world standards.
Au moment où l'on dit que le Canada est l'un des pays au monde où il fait le mieux vivre, des familles inuit s'entassent dans des conditions de logement que le Canadien moyen jugerait déplorable et semblable aux conditions du tiers monde.

In Albania, for example, more than 500,000 refugees are crammed in camps, schools, factories, hospitals and Albanian foster families.
En Albanie, par exemple, plus de 500 000 réfugiés s'entassent dans les camps, les écoles, les usines, les hôpitaux et les familles d'accueil albanaises.