Traduction de «familiar witness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

attesting witness | instrumentary witness | witness to a deed
témoin instrumentaire

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

refractory witness [ recalcitrant witness | rebellious witness ]
témoin réfractaire [ témoin récalcitrant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are fortunate this morning to have as our witnesses Ms. Julie McAuley, Director of the Canadian Centre for Justice Statistics; Mr. Craig Grimes, Senior Analyst at the centre; and Ms. Mia Dauvergne, Senior Analyst, Policing Services Program at the centre, all familiar witnesses.
Nous avons la chance d'avoir parmi nous ce matin Mme Julie McAuley, directrice du Centre canadien de la statistique juridique, M. Craig Grimes, analyste principal pour le centre, et Mme Mia Dauvergne, analyste principale du Programme des services policiers du centre.

As our first witnesses for this study, we are delighted to have Ms. Catherine Kane, a familiar witness before this committee, with us this afternoon.
Nous sommes ravis d'accueillir comme premier témoin dans le cadre de cette étude M Catherine Kane, que les membres du comité connaissent bien.

Since the ‘elections’ in Tunisia, held on 25 October, those who defend human rights have been subjected to an outburst of violence and harassment on such a scale as I have never before witnessed, familiar though I am with that country.
Depuis les «élections» en Tunisie le 25 octobre, c’est le déchaînement des violences et du harcèlement des défenseurs des droits de l’homme, dans des proportions, pour bien connaître ce pays, que je n’ai jamais vues.

We are all familiar with thrillers where the psychologist is called in to draw up a criminal profile of the murder suspect; and if a witness gives a clear description, a profile – of a bank robber, let us say: white, male and 30 – it would be nonsense to arrest someone who was Asian, female and about 50.
Nous connaissons tous les films à sensations dans lesquels un psychologue est chargé d’établir le profil criminel d’un assassin présumé. De même, si un témoin fournit la description précise – le profil – d’un voleur de banque, par exemple: homme blanc, la trentaine, il serait absurde d’arrêter une femme d’origine asiatique et âgée d’une cinquantaine d’années.

But here too, and this brings me back to the same point, both sides must want and ask for our contribution and sometimes we witness the sort of role-playing here with which we are all familiar.
Mais encore faut-il - là encore j'y reviens - que les parties le souhaitent et nous le demandent, et on assiste parfois, là, à des jeux de rôle que l'on connaît bien.

However, what we witnessing today is the phenomenon of concentration and corporate regrouping and relocation, with all the familiar consequences, both on the quality of products and at the social level, especially in terms of unemployment, difficult working conditions and increased flexibility: consequences which have a drastic effect at the human level, especially on the family unit.
Or, aujourd’hui, on assiste à un phénomène de concentration, de regroupement d’entreprises et de délocalisation, avec les conséquences que nous connaissons, tant sur la qualité des produits que sur le plan social notamment, en termes de chômage, de conditions de travail rendues difficiles, de flexibilité accrue, dramatiques sur le plan humain, notamment pour la cellule familiale.

Colleagues, we are pleased to welcome as witnesses for this stage of our proceedings, from the Canadian Criminal Justice Association, Willie Gibbs, who is a member of the Policy Review Committee; as a representative of the Criminal Lawyers' Association, Leo Russomanno; and from the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, Kim Pate, Executive Director, who is a familiar witness here.
Chers collègues, nous avons le plaisir d'accueillir comme témoins pour la prochaine partie de l'audience Willie Gibbs, qui est membre du Comité d'examen des politiques de l'Association canadienne de justice pénale, Leo Russomanno, représentant de la Criminal Lawyers' Association, et Kim Pate, directrice générale de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, qui est souvent venue témoigner ici.

We are privileged to have with us now, as our second panel of witnesses this evening, from The John Howard Society of Ontario, Ms. Paula Osmok, Executive Director; from The John Howard Society of Peterborough, Ontario, Ms. Barbara Bird, Senior Counsellor; from the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, Kim Pate, Executive Director and a familiar witness before this committee; and from the Association des services de réhabilitation du Québec, Mr. Patrice Altimas, Managing Director.
Nous avons maintenant le privilège de recevoir, ce soir, dans notre second groupe de témoins, Mme Paula Osmok, directrice générale de la Société John Howard de l'Ontario; Mme Barbara Bird, conseil principale de la Société John Howard de Peterborough; Mme Kim Pate, directrice générale de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, qui est une habituée de notre comité; et M. Patrice Altimas, directeur général de l'Association des services de réhabilitation du Québec.

We have the particular pleasure of welcoming as our witnesses two ministers of the Crown, the Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; and a familiar witness before this committee, the Honourable Rob Nicholson, P.C., M.P., Minister of Justice and Attorney General of Canada.
Nous avons le plaisir spécial d'accueillir comme témoins deux ministres de la Couronne, l'honorable Chuck Strahl, C.P., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et un témoin que le comité connaît bien, l'honorable Rob Nicholson, C.P., député, ministre de la Justice et procureur général du Canada.