Traduction de «familiar with street » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

history of street art | street art traditions | history of street art performances | street art history
histoire de l'art urbain | histoire du street art

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

street closed to motor traffic | street closed to motor vehicles
rue fermée à la circulation automobile

important street | principal street
rue importante | rue principale

itinerant street trader | itinerant street vendor
commerçant ambulant

be familiar with a question
être bien renseigné sur un sujet

be familiar with firearms
se familiariser avec les armes à feu

familiar with
rompu à l'utilisation de

street children
enfant des rues [ enfant de la rue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many Canadians are familiar with street racer, Sukhvir Singh Khosa, whose terrible crime and the infuriatingly slow removal process that happened afterwards were widely reported in the media. Hon. members will recall that in 2002, Mr. Khosa was convicted of criminal negligence causing death after he lost control of his vehicle and killed an innocent bystander while street racing in Vancouver.
Les députés se souviendront qu'en 2002, M. Khosa a été reconnu coupable de négligence criminelle causant la mort, pour avoir perdu le contrôle de son véhicule et tué une passante innocente à Vancouver pendant une course de rue.

Detective Nevill, I am sure you are familiar with the Toronto Star series last year by an individual who spent four months in the Jarvis Street youth court.
Monsieur Nevill, je suis sûr que vous êtes au courant de la série d'articles publiés par le Toronto Star l'an dernier par le journaliste David Bruser qui a passé quatre mois à couvrir les audiences du tribunal pour adolescents de la rue Jarvis.

The effect of that, for those of you who know Toronto at all, is to say that the area known as the St. Lawrence Market area, which has very active riding associations north and south of Front Street.You will be familiar with the David Crombie development that's associated with his time as mayor, where a number of co-ops, apartments, and condos were built south of Front Street, which is integrally connected to the area north of Front Street.
Pour ceux d'entre vous qui connaissent Toronto, cela a eu pour effet que le secteur connu sous le nom de marché St. Lawrence, qui compte des associations de circonscription très dynamiques au nord et au sud de la rue Front.Vous êtes au courant du développement de David Crombie, qui a eu lieu à l'époque où il était maire, où un certain nombre de coopératives d'habitation, d'appartements et de condos ont été construits au sud de la rue Front, ce qui fait partie intégrante du secteur nord de la rue Front.

Generally speaking, development cooperation policies are concentrated on the social groups that are most familiar to lenders (western-style states, undertakings with normal accounting systems, etc.) and they have the greatest difficulty in reaching out to individuals and addressing the man in the street.
Les politiques de coopération au développement sont concentrées en général sur les ensembles sociétaux les plus familiers des bailleurs de fonds (états à l'image des pays occidentaux, entreprises ayant une comptabilité selon les normes, etc.), elles ont le plus grand mal à toucher les personnes, à s'adresser au "petit peuple".

I am sure that she is much more familiar with Saint-Germain Street in Rimouski than with Sainte-Catherine Street in Montreal.
Je suis sûr qu'elle connaît beaucoup mieux la rue Saint-Germain à Rimouski que la rue Sainte-Catherine!

Senator Wallace: When you mention respect, I think that for people on the street who are not familiar with the provisions of the code, it is difficult at times to understand when a sentence is given and yet the sentence is not the sentence.
Le sénateur Wallace : Vous avez parlé du respect. À ce sujet, je pense qu'il est difficile, pour les gens ordinaires qui ne connaissent pas bien les dispositions du Code, de comprendre, parfois, qu'une peine est infligée, mais ce n'est pas cette peine qui est purgée.