Vertaling van "familiar anyway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

language familiarity effect [ language-familiarity effect ]
effet de familiarité du langage

familiar glycinuria | familiar glycinuria de Vries
glycinurie héréditaire | glycinurie héréditaire de de Vries

familiarity
familiarité

familiar
familier

familiarization tour
mini-visite

CCD familiarization
prise de connaissance du D.C.R.

CD/Aims Familiarization
Notions élémentaires - (CD/Aims)

familiarize
familiariser

fam trip | familiarization trip
visite de familiarisation

familiarity threat
menace liée à la familiarité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Murray: Well, I might as well confess my bias, with which you may be familiar anyway, but in the inevitable tension between access to information and privacy, I tilt towards privacy, and in the inevitable tension between access to information and the need for proper government secrecy, which is the underpinning of cabinet solidarity — which in turn is the underpinning of our system of government — I tilt that way, too.
Le sénateur Murray : Eh bien, je suppose que je dois avouer mon parti-pris, dont vous êtes peut-être au courant de toute manière, mais il y a toujours une tension inévitable entre l'accès à l'information et le droit à la vie privée, et je penche du côté de ce dernier; de même, il y a toujours une tension inévitable entre l'accès à l'information et le secret gouvernemental, qui constitue le socle de la solidarité ministérielle — qui est elle-même le socle de notre système de gouvernement, et là encore, je penche vers ce dernier.

Because anyway I learned that, in 2008, for example, even the Bank of Canada was not able to follow what was going on with ABCPs, was not familiar with this type of product, could not really act preventively.
Parce que j'ai su, en tout cas, qu'en 2008, par exemple, même la Banque du Canada n'était pas capable de suivre ce qui se passait avec les PCAA, ne connaissait pas ce genre de produits, n'était pas capable de vraiment agir de manière préventive.

I think there is a willingness on their part to look after this, to usher this study through, but they are saying they would need the support of the federal government with funding. I'm sure you're familiar with their issue anyway.
Je crois qu'il y a une volonté de leur part de s'occuper de cette question, de commencer cette étude, mais elles disent avoir besoin du soutien financier du gouvernement fédéral.

For anybody not familiar with committees, we have a couple of analysts always one, anyway who sits in.
Je précise, à l'intention de ceux qui ne sont pas familiers avec les travaux des comités, que nous disposons des services d'au moins un analyste.

We are all familiar with the poignant examples: the Nigerian woman, Amina Lawal, who was going to be stoned while her lover got off scot-free; women who, simply because they are women, have no access to loans to set up small businesses; girls who continue to be denied education because as women, they will not need it anyway and they can meanwhile help out in the home.
Nous connaissons tous ces exemples poignants: celui d’Amina Lawal, une femme nigériane qui devait être lapidée pour adultère alors que son cher et tendre s’en sortait blanchi, celui des femmes qui, simplement parce qu’elles sont femmes, ne peuvent accéder ? des emprunts qui leur permettraient de fonder de petites entreprises, celui des jeunes filles qui continuent d’être exclues de l’enseignement parce qu’en tant que femmes, elles n’en auront de toute façon pas besoin et peuvent d’ores et déj? aider dans les tâches ménagères.

Anyway, we are all familiar with the internal situation.
Mais bon, nous connaissons tous la situation interne.

[Translation] Such a point of view has very significant implications, because it means.I do not intend to be technical; anyway, I believe that you are familiar with all these issues.
[Français] Les conséquences d'un tel point de vue sont considérables parce que ça veut dire.Je n'ai pas l'intention d'être technique ici; je pense que vous connaissez, de toute façon, toutes ces questions.