Traduction de «falsely telling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

false-colour image [ false colour composite image | false-colour composite image | false-colour composite | false colour composite ]
image en couleurs fausses [ image fausses couleurs | composition fausses couleurs | composition en fausses couleurs | composition colorée en fausses couleurs | composition d'images en fausses couleurs ]

false accept rate | false acceptance rate | false positive rate | fraud rate | type II error | FAR [Abbr.]
taux de fausses acceptations | taux de faux positifs | T.F.A. [Abbr.]

false pretence | false pretences | false pretense | falsehood
mensonge | supercherie

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

false color | false colour | false coloring | fake colour work
fausse couleur

making false statements to the commercial register authorities | making false statements to the authorities responsible for the companies' register
fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce

false alarm | falsely alerting the emergency services
fausse alerte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It categorizes them as victims and it falsely tells them government is their saviour.
Elle en fait des victimes et leur laisse croire que le gouvernement est leur sauveur.

If, therefore.I can tell you something: if that department had released information that was false, possibly unintentionally, we'd be having hearings right now as to why the minister allowed false information to come out of her office, out of her department, wouldn't we?
Si, par conséquent.Je peux vous dire une chose: si ce ministère avait communiqué de l'information erronée, peut-être sans le vouloir, nous aurions des audiences en ce moment pour chercher à savoir pourquoi la ministre a laissé sortir une information fausse de son cabinet, de son ministère, n'est-ce pas?

At least two speakers mentioned the 100% scanning initiative of the US Congress: I want to tell you that we are really trying to exert pressure on the US Administration, and indirectly even on US legislation, because we are absolutely certain – and we keep saying it – that this initiative would result in the disruption of international trade in maritime shipping, it would create a false sense of security and it would just divert attention and resources from the real issues.
Au moins deux orateurs ont mentionné l'initiative du Congrès américain relative au 100 % scanning. Je tiens à vous dire que nous nous efforçons vraiment de faire pression sur l'administration américaine, et même, indirectement, sur la législation américaine, car nous sommes absolument convaincus – et nous ne cessons de le dire – que cette initiative perturberait l'activité de la marine marchande mondiale, qu'elle créerait un faux sentiment de sécurité et qu'elle ne ferait que détourner l'attention et les ressources des vrais problèmes.

It wasn't too long ago that Stephen Harper was falsely telling Canadians that the Liberals would find a way to prevent the [Gomery] Commission from carrying out its mandate.In contrast to Stephen Harper's political games, this Liberal government has remained committed to making parliament work for Canadians.
Il n'y a pas si longtemps que cela, Stephen Harper disait trompeusement aux Canadiens que les libéraux trouveraient moyen d'empêcher la Commission [Gomery] de mener à bien son mandat [.] Au contraire des jeux politiques auxquels s'adonne Stephen Harper, l'actuel gouvernement libéral a maintenu son engagement à faire travailler le Parlement pour les Canadiens.

(1020) Ms. Flora Almeida Marlow: I'm telling you that when people write a false refugee statement and make false refugee claims, that is jumping the queue, because people all over the world who want to come to Canada honestly, fairly, and justly are missing out because somebody has made up a story.
(1020) Mme Flora Almeida Marlow: Je vous dis que lorsque les gens remplissent une fausse déclaration de demande d'asile et revendiquent faussement le statut de réfugié, c'est du resquillage car des gens font la queue dans le monde entier pour venir régulièrement et légalement et son évincés parce que quelqu'un d'autre invente une histoire.

We can see straight away those things in Parliament that are not working properly, and it is quite right that we should, and yet, for years, the Court of Auditors has been telling us that 80% of our expenditure, which is controlled by the Member States, contains an improbable number of errors, false allocations and problems which the Court itself has not been able to identify specifically.
On voit tout de suite les choses qui ne vont pas chez nous, ce qui est juste, alors que la Cour des comptes nous dit depuis des années que 80% des dépenses, qui sont gérées par les États membres, comportent un nombre invraisemblable d’erreurs, de fausses imputations et de problèmes que la Cour elle-même n’arrive pas à détecter concrètement.

What is certainly the case – as Vargas Llosa also tells us – is that a sort of re-emergence of populism is taking place, as a result of the failure of certain reforms for opening up the markets and for privatisation, in some cases presented falsely as neo-liberal, and the only alternative is the old nationalist and Statist model of development with a domestic focus, to which – together with dictatorships – these countries owe much of their marginalisation and misery.
Ce qui est certainement vrai - Vargas Llosa nous le dit aussi - est que on se trouve face à une sorte de ré-émergence du populisme en raison de l’échec de certaines réformes visant l’ouverture des marchés et la privatisation, dans certains cas présentées à tort comme étant néolibérales. La seule alternative est alors de se tourner vers le vieux modèle nationaliste et étatique de développement qui met l’accent sur les affaires intérieures auquel ces pays doivent une large part de leur misère et de leur marginalisation - ainsi qu’aux dictatures.

On your first point, I agree with you, but it was very difficult to tell between genuine points of order and false points of order.
Je suis d'accord avec votre première remarque. Mais il était très difficile de faire la différence entre de véritables motions de procédure et de fausses motions de procédure.

In fact, there have been programs organized by unscrupulous individuals falsely telling the illegal immigrants that Canada has a special program to accept them.
En fait, certains individus sans scrupule trompent les immigrants clandestins en leur disant que le Canada a mis sur pied un programme spécial pour les accueillir.