Vertaling van "false pretexts which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

information which it knew to be false or misleading
informations sciemment fausses ou déformées

undertakings ... which knowingly furnish false information
entreprises ... qui fourniraient sciemment des informations fausses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So it seems there is an alternative to this government’s economic plan, which is an attempt to stimulate the economy by cutting social programs and the services provided to the public under the false pretext of contributing to economic growth and helping Canadians find jobs.
Il semble donc qu'il existe une alternative au plan économique de ce gouvernement, qui cherche à relancer l'économie en réduisant les programmes sociaux et les services offerts à la population sous le prétexte erroné de participer à la croissance économique et d'aider les Canadiens et les Canadiennes à trouver un emploi.

Let us remember that there are people in need of protection at Europe’s doors, doors which remain closed to them under the false pretexts of cost and abuse.
Rappelons que des personnes en besoin de protection sont aux portes de l’Europe, des portes qui leur restent fermées sous les prétextes fallacieux de coûts et d’abus.

I see this situation as a national tragedy, done under the pretext of cost savings, which, when examined closely, will prove to be a false motive.
Pour moi, cette situation est une tragédie d'envergure nationale. Voilà un geste commis sous le prétexte de réaliser des économies, un prétexte qui, en y regardant de plus près, se révèle fallacieux.

We wonder about the real intentions of the Conservative government, which for the past few weeks has been introducing one bill after another that aim to change fundamental aspects of our democracy, without the provinces' consent and under false pretexts.
Nous nous questionnons sur les véritables intentions du gouvernement conservateur qui, depuis quelques semaines, a déposé d'autres projets en rafale qui viennent modifier des éléments fondamentaux de notre démocratie sans le consentement des provinces et sous le couvert de faux prétextes.

Mr. Speaker, the Minister of National Revenue has confirmed that the Bagotville base will not be selected as the home of the new Chinook helicopters, under the pathetic pretext that Bagotville did not meet the requirements to accommodate this kind of aircraft, which is completely false.
Monsieur le Président, le ministre du Revenu national confirme que la base de Bagotville ne sera pas choisie pour accueillir les nouveaux hélicoptères Chinook. Le ministre a prétexté servilement que Bagotville ne remplissait pas les conditions pour stationner ce type d'appareil, ce qui est totalement faux.

In other words, the Conservatives are utilizing tragedies reported in the evening news to wage an insidious campaign of fear mongering and thereby promote their simplistic solutions, which, they hope, will find a select place in the collective unconscious under the false pretext of a resolute initiative to stamp our crime and violence.
En d'autres mots, les conservateurs se servent de tragédies relayées aux actualités du soir pour mener une campagne insidieuse de peur et ainsi promouvoir leurs solutions simplistes qui, espèrent-ils, sauront trouver une place de choix dans l'inconscient collectif sous le faux prétexte d'une action déterminée à enrayer le crime et la violence.

As you will have noticed, I have attempted throughout my report to stress the fact that restructuring is necessary, because in my view it ensures that our businesses remain economically competitive and thus safeguards jobs. However, in examining this issue, we cannot ignore restructuring based on false pretexts, which is in fact predicated on the hunt for an immediate profit.
Comme vous avez pu le constater, j’ai tenu, tout au long de mon rapport, à réaffirmer le caractère nécessaire des restructurations, car elles sont à mes yeux les garantes du maintien de la compétitivité économique de nos entreprises et, donc, de la sauvegarde de l’emploi. Mais, en étudiant ce dossier, nous ne pouvons ignorer les restructurations basées sur des prétextes fallacieux, derrière lesquels se cache la simple recherche du profit immédiat.

The upshot of which is that other states party to the Treaty do not feel they have a binding commitment to comply with the NPT following the invasion of Iraq on the false pretext of the existence of weapons of mass destruction.
Résultat: d’autres pays signataires du Traité ne voient pas dans le TNP un engagement contraignant à respecter, à la suite de l’invasion de l’Irak sous le prétexte de l’existence d’armes de destruction massive.

– (EL) Mr President, the superficial interest of the political groups of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Liberals and the Union for Europe of the Nations, to project on the pretext of freedom of expression and through a joint resolution by the European Parliament the groundless, false allegations by the owners of the Radio Caracas TV radio and television station and the reactionary political forces in Venezuela which together played a leading part in the attempted coup in 2002, in the oil embargo in 2003, in the subversive action during the referendum on the dismissal of the president and in the constant, blatant infringements of the rules of freedom of information, is a barefaced and unacceptable action against both the government and the people of Venezuela.
- (EL) Monsieur le Président, l’intérêt superficiel des groupes politiques du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, des libéraux et de l’Union pour l’Europe des Nations consistant à propager, sous prétexte de la liberté d’expression et par une résolution commune du Parlement européen, les allégations fausses et sans fondement des propriétaires de la chaîne de télévision et de radio Radio Caracas TV et des forces politiques réactionnaires au Venezuela, qui ont joué ensemble un rôle de premier plan dans la tentative de coup d’État de 2002, dans l’embargo sur le pétrole en 2003, dans les actions subversives organisées à l’occasion du référendum sur la destitution du président et dans les infractions constantes et flagrantes aux règles de la liberté et d’information, constitue une action éhontée et inacceptable contre le gouvernement et contre le peuple du Venezuela.

Then, a population has been starved for ten years under a false pretext, a war was launched under a false pretext and a State has been destroyed, also under a false pretext, with the backing of a number of governments of the European Union, which is an extremely serious fact.
Ensuite on a affamé pendant dix ans un peuple sous un faux prétexte, une guerre a été déclenchée sous un faux prétexte et un État a été détruit également sous un faux prétexte, avec l’aval d’un certain nombre de gouvernements de l’Union européenne, ce qui est un fait d’une exceptionnelle gravité.