Vertaling van "false pretences about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

false pretence | false pretences | false pretense | falsehood
mensonge | supercherie

false pretences | false pretenses
escroquerie | tromperie | fraude | déclaration mensongère | présentation mensongère | fausse représentation | sous de faux prétextes | sous de fausses représentations

false pretenses [ false pretences ]
moyens frauduleux [ manoeuvres frauduleuses ]

false pretence [ false pretense | non-payment ]
filouterie [ escroquerie ]

false pretence [ false pretense ]
faux semblant [ faux prétexte | faux-semblant | pretexte fallacieux | allégation mensongère ]

theft by a trick | theft by false pretences
vol par astuce

false statements about commercial business
faux renseignements sur des entreprises commerciales

false statements about trading companies or co-operatives
faux renseignements sur des sociétés commerciales ou coopératives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm going to ask about individuals coming as refugees who aren't actually refugees but individuals coming under false pretences to this country, who then might later apply to become citizens.
J'aimerais poser une question au sujet des personnes qui viennent à titre de réfugiés mais qui ne sont pas des réfugiés mais plutôt des individus qui viennent dans notre pays sous de fausses représentations et qui, éventuellement, font une demande de citoyenneté.

Common cases are forgery of identity or residence documents or false representation of a material fact concerning the conditions attached to the right of residence, such as false pretences about having sufficient resources or being self-employed.
Le plus souvent, la fraude porte sur la falsification de documents d’identité ou de séjour ou sur la description fallacieuse d’un fait matériel en rapport avec les conditions attachées au droit de séjour, concernant notamment le fait de disposer de ressources suffisantes ou d’être indépendant.

The proposed offence that now appears at clause 2 as proposed paragraph 362(1)(f), which is the false pretences section of the Criminal Code, is about counselling another person.
L'infraction proposée qui figure maintenant à l'article 2 à titre d'alinéa 362(1)f), qui est l'article du Code criminel traitant du faux semblant, concerne le fait de conseiller à une autre personne de faire certaines choses.

I hope that the vote today will bring the message that people should be very careful about signing and that Parliament is listening to their concerns, and that we will be demanding that action be taken in Member States and at European level which stops the practice of extracting money from businesses under false pretences.
J’espère que le vote d’aujourd’hui fera passer le message qu’il faut faire preuve d’une grande prudence au moment de signer, que le Parlement est à l’écoute des préoccupations de ces victimes et que nous allons exiger des mesures au niveau des États membres et au niveau européen pour mettre fin à la pratique qui consiste à soutirer de l’argent aux entreprise sous des prétextes fallacieux.

This is not only a question about the false pretence of reinvesting in health care.
Ce n'est pas simplement qu'on prétend, à tort, réinvestir dans les soins de santé.

No one has done a comprehensive study about supply chains in North America as it competes with Toyota because Toyota comes here under false pretences; they do not do everything they say that they do here.
Personne n'a fait d'étude approfondie sur les chaînes d'approvisionnement en Amérique du Nord puisque cela fait concurrence à Toyota, parce que Toyota explique sa présence ici par de faux prétextes.