Traduction de «false premise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get premises ready | preparing premises | make premises ready | prepare premises
préparer des locaux

confirm security of premises | securing premises | secure location | secure premises
sécuriser des lieux

false-colour image [ false colour composite image | false-colour composite image | false-colour composite | false colour composite ]
image en couleurs fausses [ image fausses couleurs | composition fausses couleurs | composition en fausses couleurs | composition colorée en fausses couleurs | composition d'images en fausses couleurs ]

Working Group on the ICAO Headquarters Agreement and Premises [ Council Working Group on the Headquarters Agreement and Premises | Working Group on the Headquarters Agreement | Working Group on Headquarters Premises ]
Groupe de travail sur l'Accord de siège et les locaux du siège de l'OACI [ Groupe de travail sur l'Accord de siège | Groupe de travail des locaux du siège ]

brew on premises operation [ BOP | brew-on-premises operation | brew-on-premises establishment | u-brew ]
centre de brassage libre-service [ brasserie libre-service ]

false accept rate | false acceptance rate | false positive rate | fraud rate | type II error | FAR [Abbr.]
taux de fausses acceptations | taux de faux positifs | T.F.A. [Abbr.]

false pretence | false pretences | false pretense | falsehood
mensonge | supercherie

charge indicator | subscriber's premises meter | subscriber's premises metre
compteur chez l'abonné | indicateur de télétaxe

false color | false colour | false coloring | fake colour work
fausse couleur

drop ceiling installing | false ceiling installation | false ceiling installing | install drop ceiling
installer un plafond suspendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is simply a false statement and false premise.
Ce sont là une affirmation et une prémisse qui sont tout simplement fausses.

The sport section of this bill is based on the premise that sport is good for health, and that is a false premise.
L'article sur les sports dans le projet de loi se fonde sur le principe que le sport est bon pour la santé, et cela est faux.

So I wonder whether the premise that the organization has to be on a schedule of organizations or it has to be involved with children is a false premise.
Je me demande donc si la prémisse voulant que l'organisation figure sur une liste ou s'occupe d'enfants est une fausse prémisse.

It is not because of an amnesty that the long gun registry is ineffective, but because the registry was based on a false premise. The premise was that criminals and those predisposed to gun crime would register their weapons.
Ce n'est pas à cause d'une amnistie que le registre des armes d'épaule est inefficace, mais parce qu'il reposait sur une fausse prémisse: que les criminels et les individus prédisposés à commettre des crimes avec des armes à feu enregistrent leurs armes.

It is mainly a small group of criminal networks that encourage people in remote areas to travel to the European Union under false premises in the hope that they will receive asylum.
Il s’agit essentiellement d’un petit groupe de réseaux criminels qui encouragent les habitants de régions reculées à se rendre dans l’Union européenne sur de faux motifs, dans l’espoir de recevoir le droit d’asile.

This is not a true premise, and a false premise should not be the basis for a reform.
Ce n'est pas une vraie prémisse, et une fausse prémisse ne devrait pas servir de fondement à une réforme.

– (SK) We are starting from a false premise, as if we wanted to treat Russia as an enemy.
– (SK) Si nous traitons la Russie comme un ennemi, nous partons sur une base fausse.

None of the arguments presented is convincing as they start from false premises.
Aucun des arguments présentés n’est convaincant, dans la mesure où ils partent d’un postulat erroné.

– Madam President, this report starts from the false premise that international terrorism constitutes the greatest threat to the democratic international community. Likewise, President Bush’s concept of a war on terror is mistaken.
- (EN) Madame la Présidente, tout comme ce rapport se fonde sur une prémisse erronée cherchant à nous convaincre que le terrorisme international est la menace la plus grave pesant sur la communauté démocratique internationale, de la même façon, le concept de «guerre contre la terreur» du président Bush est lui aussi mal fondé.