Traduction de «false picture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false colour picture [ false color picture ]
image en fausses couleurs [ image fausse couleur ]

picture in a picture [ PIP | picture-in-picture | picture-inside-picture | picture-within-a-picture ]
incrustation [ insertion d'image | incrustation d'images | image sur image | double image ]

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

build a picture frame | building picture frames | build picture frames | construct picture frames
assembler des cadres

false-colour image [ false colour composite image | false-colour composite image | false-colour composite | false colour composite ]
image en couleurs fausses [ image fausses couleurs | composition fausses couleurs | composition en fausses couleurs | composition colorée en fausses couleurs | composition d'images en fausses couleurs ]

picture in picture | PIP | picture-in-picture
incrustation d'image | image sur image | image dans l'image

Moving Picture Experts Group | MPEG | Moving Picture-coding Expert Group | Motion Picture Expert Group | Moving Pictures Experts Group | MPEG group | MPEG committee
groupe MPEG | comité MPEG | MPEG

false accept rate | false acceptance rate | false positive rate | fraud rate | type II error | FAR [Abbr.]
taux de fausses acceptations | taux de faux positifs | T.F.A. [Abbr.]

false color | false colour | false coloring | fake colour work
fausse couleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The tone of the report gives a completely false picture and it only serves to make the government look good.
Le ton du reportage a donné une image entièrement fausse et il n'a servi qu'à donne bonne figure au gouvernement.

Those instruments can be used to acquire secret stocks in companies and could potentially result in market abuse and give a false picture of ownership of publically listed companies.
Ces instruments peuvent être utilisés pour acquérir secrètement des participations dans des sociétés et pourraient entraîner des abus de marché et donner une image faussée de la propriété des sociétés cotées en bourse.

Those instruments could be used to secretly acquire stocks in companies, which could result in market abuse and give a false and misleading picture of economic ownership of publicly listed companies.
Ces instruments pourraient être utilisés pour acquérir secrètement des participations dans des sociétés, ce qui pourrait entraîner des abus de marché et donner une image fausse et trompeuse de la propriété économique de sociétés cotées en bourse.

The contribution made by women is systematically underestimated and falsified, giving a false picture of a country’s economy and its human resources and perpetuating the vicious circle of unequal gender treatment, which is exacerbated by inappropriate policies and programmes.
En effet, la contribution des femmes est systématiquement sous-estimée et faussée, ce qui entretient une vision déformée de l’économie d’un pays et de ses ressources humaines, et donc le cercle vicieux de l’inégalité entre hommes et femmes que l’application de politiques et de programmes inadaptés vient aggraver.

It gives a false picture of Canada.
Cela donne une image fausse du Canada.

I am saying this not because the NGOs should not continue to be involved there but because I think it is a rather false picture we are giving of the construction of democracy if we say that it is only NGOs which can be actively involved.
Je ne dis pas cela pour demander le départ des ONG, mais parce que je pense que déclarer que seules les ONG peuvent jouer un rôle actif dans le renforcement de la démocratie revient à donner une image quelque peu erronée.

Given such a totally false picture, Canadians were not aware of the real state of public finances and of the options the Minister of Finance and the Liberal government had to do things, move, help the most disadvantaged, lower income taxes.
En présentant un portrait tout à fait faussé comme celui-là, la population n'était pas éclairée sur le véritable état des finances publiques et sur les possibilités qui s'offraient au ministre des Finances et au gouvernement libéral de faire des choses, de bouger, d'aider les plus démunis, de baisser les impôts.

We have become accustomed to the Minister of Finance giving us a false picture of Canada's tax situation.
Le ministre des Finances nous a habitués à un portrait faussé de la réalité de la fiscalité canadienne.

Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Ref.): Mr. Speaker, it is typical of the government side to create a false picture and then rail against it.
M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Réf.): Monsieur le Président, c'est une manoeuvre typique des ministériels: créer une fausse impression puis la dénigrer.