Traduction de «false hopes have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Project False Hope
Projet Faux espoir

cause a proclamation falsely to purport to have been printed
faire faussement paraître une proclamation comme ayant été imprimée

deemed to have obtained or resumed citizenship by false representation or fraud or by concealing material circumstances
réputé avoir obtenu la citoyenneté ou sa réintégration dans celle-ci par fraude ou au moyen d'une fausse déclaration ou de la dissimulation de faits essentiels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberals have truly shown themselves as more than happy to give faint hope to convicted killers such as Clifford Olson, as previously mentioned, while giving false hope to Canadians worried about crime committed with firearms.
Les libéraux de sont vraiment montrés plus qu'heureux de donner une lueur d'espoir aux meurtriers condamnés comme Clifford Olson, qu'on a déjà mentionné, tout en donnant un faux espoir aux Canadiens qui se préoccupent des crimes commis au moyen d'armes à feu.

However, we must also be cautious about giving false hope, because too often we have heard, not just with stem cells but also with biotechnology in other areas, of people being given false hope.
Cependant, nous devons aussi veiller à ne pas donner de faux espoirs, parce que nous avons trop souvent entendu parler, pas seulement avec les cellules souches, mais aussi avec les biotechnologies dans d’autres domaines, de personnes à qui l’on donnait de faux espoirs.

Sometimes, especially recently, and here I must confess that I am as guilty as anyone, the leading role of MEPs and their political debates, even at national or local level, is too influential in procedures where national remedies have not run their course, and may give citizens false hopes that the European Union can resolve everything; therefore there is a need to set an example that the principle of subsidiarity is crucial to ensure that all bodies, whether at State, local, regional or even European level face up to all their responsibilities.
Parfois et notamment récemment - et je dois avouer que j’en suis coupable autant que d’autres -, les députés et leurs débats politiques, y compris aux niveaux national et local, influencent trop les procédures dans lesquelles des solutions nationales n’ont pas été apportées et peuvent donner aux citoyens le faux espoir que l’Union européenne peut tout résoudre. Il importe donc de mettre en avant le caractère crucial du principe de subsidiarité afin que tous les organes - que ce soit au niveau national, local, régional ou même européen - assument toutes leurs responsabilités.

I guess it was a false hope on our part that maybe at this point it would have found the courage to act on behalf of Canadians and in the interests of Canadians.
Je suppose que c'était un faux espoir de notre part de penser qu'il aurait peut-être, à ce stade-ci, trouvé le courage d'agir au nom des Canadiens et dans leur intérêt.

Canadian producers have, for far too long, been hearing empty promises and getting false hope from the government.
Cela fait bien trop longtemps que le gouvernement sert aux éleveurs canadiens des promesses vides et de faux espoirs.

Indeed, there could not be a worse moment to raise false hopes regarding new dimensions of enlargement than that when we have to successfully carry the integration of ten countries through to a conclusion and to assess the effectiveness of the reforms decided on by the Convention and the Intergovernmental Conference.
Il ne saurait en effet y avoir de plus mauvais moment pour susciter des illusions relatives aux nouvelles dimensions de l’élargissement que celui où l’on doit mener à bien l’intégration de dix pays et évaluer l’efficacité des réformes qui découleront des travaux de la Convention et de la Conférence intergouvernementale.

In this area, far too many false hopes have been awakened for many years, instead of genuinely looking at alternatives.
Dans ce domaine, pendant des années, on a suscité beaucoup trop de faux espoirs au lieu de s'intéresser véritablement aux alternatives.

In my opinion, to avoid creating false hopes, Ottawa should have included a percentage that would have stated once and for all what is a clear majority in the eyes of the Prime Minister and of the Minister of Intergovernmental Affairs.
À mon avis, pour éviter la création de faux espoirs, Ottawa aurait dû inclure un pourcentage qui aurait défini une fois pour toutes ce que constitue une majorité claire aux yeux du premier ministre et du ministre des Affaires intergouvernementales.

We have an obligation as elected officials to give hope to people, not false hope but to be honest about the problems.
Nous avons l'obligation, en tant que représentants élus, de redonner espoir aux gens, non pas de leur donner de faux espoirs, mais d'être honnêtes au sujet des problèmes.