Vertaling van "false hope because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Project False Hope
Projet Faux espoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That bill can be compared to the faint hope clause because it really should be called the false hope clause.
Ce projet de loi peut, bien entendu, être comparé à la disposition de la lueur d'espoir, car il devrait s'appeler, en fait, la disposition du «faux espoir».

I will repeat to you, Mrs. Mahaffy, as I did with Mrs. Boyd, because I do not want you going out of here with any false hopes, that this committee can only accept Bill C-45, defeat it, or amend it.
Je tiens à vous répéter, madame Mahaffy, comme je l'ai fait pour Mme Boyd, car je ne veux pas que vous sortiez d'ici avec de faux espoirs, que le comité peut uniquement approuver le projet de loi C-45, le rejeter ou l'amender.

However, we must also be cautious about giving false hope, because too often we have heard, not just with stem cells but also with biotechnology in other areas, of people being given false hope.
Cependant, nous devons aussi veiller à ne pas donner de faux espoirs, parce que nous avons trop souvent entendu parler, pas seulement avec les cellules souches, mais aussi avec les biotechnologies dans d’autres domaines, de personnes à qui l’on donnait de faux espoirs.

.it's the start of creating a fairer system, because the government will be more forthcoming about what types of immigrants the country needs instead of giving people false hopes.
[.] cette mesure annonce l'émergence d'un système plus équitable, parce que le gouvernement s'occupera davantage de chercher le genre d'immigrants dont le pays a besoin plutôt que de donner de faux espoirs aux gens.

Edmonton immigration lawyer Shirish Chotalia said it's the start of creating a fairer system, because the government will be more forthcoming about what types of immigrants the country needs instead of giving people false hopes.
Selon Shirish Chotalia, une avocate spécialisée en droit de l'immigration, cette mesure annonce l'émergence d'un système plus équitable, parce que le gouvernement s'occupera davantage de chercher le genre d'immigrants dont le pays a besoin plutôt que de donner de faux espoirs aux gens.

Establishing this Europe of education that is both attractive and open to the world nevertheless calls for budgets equal to the task: this programme, which is the bearer of great prospects must not be the bearer of false hopes because it is allocated insufficient funding.
Mettre en œuvre une telle Europe de l'éducation, attractive et ouverte sur le monde, nécessite toutefois des budgets à la hauteur : ce programme porteur de belles perspectives ne doit pas être porteur de faux espoirs, faute d'un montant suffisant à lui allouer.

The problem, however, is that we cannot overstep our authority because we absolutely cannot give the citizens false hopes that will inevitably be dashed.
Le problème, c’est que nous ne pouvons cependant pas outrepasser nos compétences car il faut absolument éviter de créer chez les citoyens une attente qui ne pourrait être que déçue.

I am speaking to you today in honest and frank terms, because I do not want to give rise to any false hopes.
Je vous parle avec sincérité et franchise parce que je ne veux pas créer de fausses illusions.

The bill creates false hopes in the minds of Canadians about what it will do in terms of making our homes and streets safer, hope that will never be realized through this bill because it does not address the cause of suicide or the cause of domestic violence.
Le gouvernement crée de faux espoirs dans l'esprit des Canadiens qui seront ainsi portés à croire que cette mesure législative va rendre leurs maisons et leurs rues plus sûres, ce qu'elle ne réussira jamais à faire parce qu'elle ne s'attaque pas à la cause du suicide ou à la cause de la violence familiale.