Traduction de «false emphases » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emphasized printing [ emphasized print mode ]
impression en caractères gras

false-colour image [ false colour composite image | false-colour composite image | false-colour composite | false colour composite ]
image en couleurs fausses [ image fausses couleurs | composition fausses couleurs | composition en fausses couleurs | composition colorée en fausses couleurs | composition d'images en fausses couleurs ]

colour infrared film [ CIR film | color infrared film | false colour film | false-color film | false-colour film | camouflage detection film | colour camouflage detection film | color IR film | false-colour infrared film ]
film infrarouge couleur [ film fausse-couleur | pellicule couleur infrarouge | émulsion fausses couleurs | émulsion infrarouge couleur | pellicule fausses couleurs ]

false pretence | false pretences | false pretense | falsehood
mensonge | supercherie

false accept rate | false acceptance rate | false positive rate | fraud rate | type II error | FAR [Abbr.]
taux de fausses acceptations | taux de faux positifs | T.F.A. [Abbr.]

false color | false colour | false coloring | fake colour work
fausse couleur

display a medical problem | display of medical problems | display medical problems | emphasize medical issues
exposer les problèmes médicaux

false reject rate | false rejection rate | insult rate | type I error | FRR [Abbr.]
taux de faux négatifs | taux de faux rejets | T.F.R. [Abbr.]

T1 weighted image | T1 map | T1 emphasized image
carte pondérée en T1 | image modulée en T1 | image pondérée en T1

emphasized mode
caractères gras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very important to emphasize this point because of false accusations made by Ontario's provincial government that we are not doing enough to fund health care.
Il est très important de le souligner, du fait des fausses accusations faites par le gouvernement provincial de l'Ontario selon lesquelles nous ne finançons pas suffisamment les soins de santé.

In Canada—and I emphasize this—tax advisers are already subject to criminal prosecution for intentionally advising or assisting clients in making false or deceptive statements in documents provided to the Canada Customs and Revenue Agency.
Au Canada—et je souligne ce point—les conseillers fiscaux peuvent déjà faire l'objet de poursuites au criminel si, sciemment, ils aident leurs clients à faire des énoncés faux ou trompeurs dans les documents destinés à l'Agence canadienne des douanes et du revenu, ou s'ils les conseillent dans ce sens.

ERASM emphasizes the need to improve the quality of existing screening tests for anaerobic biodegradation to improve their reproducibility and to reduce the incidence of false negative results.
ERASM a insisté sur la nécessité d'augmenter la qualité des tests de criblage actuellement utilisés pour déterminer la biodégradation en anaérobiose, dans le but d'améliorer leur reproductibilité et d'atténuer les conséquences des résultats faussement négatifs.

While the Resolution has many positive points, for which I voted in favour, there are significant omissions and false emphases.
- (EN) Bien que la résolution comporte de nombreux points positifs, raison pour laquelle j’ai émis un vote favorable, elle souffre aussi d’oublis importants et d’emphases erronées.

A report commissioned by the fisheries department director of Newfoundland stated that department scientists were routinely silenced while ill informed spokespersons conveyed false information to the public by inflating stock estimates to defend high quotas and by emphasizing the role of seals and cold water in the cod collapse instead of overfishing.
Selon un rapport commandé par le directeur du ministère des Pêches de la région de Terre-Neuve, les scientifiques du ministère ont été constamment réduits au silence, tandis que des porte-parole mal informés ont diffusé des renseignements erronés à la population, en gonflant les évaluations de stocks pour justifier les contingents élevés et en insistant sur le rôle que les phoques et les eaux froides ont joué dans l'effondrement des stocks de morue, plutôt que sur la surpêche.

The point I would emphasize is that it would be a false economy not to have a helicopter- operating capability in the ship.
Je veux toutefois insister sur le fait qu'un navire incapable de transporter un hélicoptère ne serait pas une économie.

As Karen Busby has also emphasized, there has never been a case where access to records has shown false memories.
Comme l'a souligné Karen Busby, on ne relève dans la jurisprudence, aucun cas où l'accès au dossier ait permis de démontrer que le plaignant invoquait de faux souvenirs.