Vertaling van "fall‐off being much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall off | fall off the wind | pay off | cast off | drift away
abattre intr. | tomber sous le vent

falling-off | falling-away
lâche

cast [ pay off | fall off ]
abattre

falling off | casting off | casting
abattée | abatée

Fall off ladder
chute d'une échelle

fall-off in demand | slackening demand
chute de la demande | fléchissement de la demande

continuous circulation falling-off
érosion continue du tirage

bear away [ fall off | head down ]
abattre [ laisser porter | arriver ]

casting [ paying | falling off ]
abattée

Fall from off-road land motor vehicle
chute d'un véhicule terrestre à moteur tout-terrain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With personal watercraft, it is not so much a drowning problem; rather, they cause mostly traumatic injuries as people fall off or are hit by the boat.
Dans le cas des motomarines, le problème n'est pas tellement la noyade; ces appareils causent surtout des traumatismes étant donné que les gens tombent ou sont frappés par l'embarcation.

Some studies indicate that as much as 70 per cent of the nutrients taken out of the soil when hemp grows are put back in from the leaves that fall off as they go through the process of retting, which is the process of breaking down the pectin and loosening the fibres.
Certaines études indiquent que jusqu'à 70 p. 100 des éléments nutritifs du sol, absorbés par le chanvre durant sa croissance y retournent gråce aux feuilles qui tombent lors du rouissage, c'est-à-dire le processus qui consiste à éliminer la pectine pour isoler les fibres.

When I was speaking to someone in Granby about how effective this had been, she told me that if a 14-year-old falls off his bicycle and breaks his arm, it means that the nurse at the local clinic can put his arm in a cast and serve him in English, but if you have a 55-year-old farmer who is suffering from early signs of Alzheimer's, that kind of service is much harder to find off the island of Montreal.
Lorsque je me suis entretenu avec une habitante de Granby, que j'interroge sur l'efficacité des mesures qui ont été prises, elle m'a répondu que si un garçon de 14 ans tombe de son vélo et se casse le bras, l'infirmière pourra, à la clinique locale, mettre son bras dans le plâtre et s'entretenir avec lui en anglais, mais, en dehors de l'île de Montréal, cela est beaucoup plus difficile s'il s'agit d'un agriculteur de 55 ans chez qui commencent à se manifester des signes de la maladie d'Alzheimer.

The Mercier Bridge is blocked off, when it is not falling to pieces, much like the Champlain Bridge.
Le pont Mercier est bloqué, quand il ne tombe pas en pièces détachées, ou quand ce n'est pas le pont Champlain.

In residential construction there would be no turnaround (2003: decline of some 1 % after contracting by about 3 % in 2002), with the fall‐off being much greater in the eastern than in the western Länder, owing to the surplus supply of accommodation.
Dans la construction de logements, l'inversement de tendance ne s'est pas produit (2003: baisse d'environ 1 %, pour environ - 3 % en 2002); à l'Est, en raison de l'importante offre excédentaire de logements, la baisse est nettement plus sensible que dans les Länder situés à l'Ouest.

Dillen (NI ), in writing (NL) Culture is an area that falls into the much-vaunted but little-practised category of subsidiarity, where Europe should take a hands-off approach as far as possible.
Dillen (NI ), par écrit. - (NL) La culture est un domaine qui entre dans la catégorie tant vantée mais peu appliquée de la subsidiarité, où l’Europe doit adopter autant que possible une position de non-ingérence.

Dillen (NI), in writing (NL) Culture is an area that falls into the much-vaunted but little-practised category of subsidiarity, where Europe should take a hands-off approach as far as possible.
Dillen (NI), par écrit. - (NL) La culture est un domaine qui entre dans la catégorie tant vantée mais peu appliquée de la subsidiarité, où l’Europe doit adopter autant que possible une position de non-ingérence.

He said that the number of drug-related deaths has begun to fall, that heroin use has levelled off in a number of countries, that the HIV epidemic among users is slowing and, I quote, ‘measures to reduce drug-related harm are intensifying and, across much of Europe, drug users have better access to treatment and care’.
Il a déclaré que le nombre de décès liés à la drogue avait commencé à diminuer, que la consommation d’héroïne s’était stabilisée dans plusieurs pays, que la propagation du VIH parmi les consommateurs ralentissait et, je cite, que «parallèlement, les mesures destinées à atténuer les dommages liés aux drogues s’intensifient et, dans une grande partie de l’Europe, les consommateurs de drogues jouissent d’un meilleur accès aux traitements et aux soins».

Much though that might seem external to the immediate debate before the committee, the fact of the matter is that if we have a serious fall-off in growth, if we have significantly higher interest rates.and the private sector forecast that's contained in the minister's update is that you have to forecast a 1% increase in interest rates over the next year, which is by no means insignificant.
Bien que cela puisse paraître en dehors du sujet qui concerne directement le comité, le fait est que s'il y a un fléchissement marqué de la croissance, si l'on a des taux d'intérêt nettement plus élevés.et la prévision du secteur privé incluse dans la mise à jour publiée par le ministre prévoit une augmentation de 1 p. 100 des taux d'intérêt au cours de l'année prochaine, ce qui n'est pas négligeable.