Traduction de «falls more heavily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make prices fall heavily
avilir les prix

A form of Parkinson disease with age of onset between 21 and 45 years, rigidity, painful cramps followed by tremor, bradykinesia, dystonia, gait complaints, falls and other non-motor symptoms. A slow disease progression and a more pronounced response
maladie de Parkinson à début précoce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to where the costs are falling most heavily, it's difficult to distinguish it, but clearly the smaller carriers have a more difficult time in absorbing costs.
Il est difficile de dire quel est le secteur qui assume la plus grande part des coûts additionnels, mais il est bien évident que les petits transporteurs ont plus de mal à absorber ces coûts. C'est très simple.

Answer: more regulations and red tape for businesses, falling most heavily on the SMEs who, between them, employ half the workforce.
La réponse: davantage d’obligations légales et de charges administratives pour les entreprises; et les plus durement touchées seront les PME qui, globalement, emploient la moitié de la population active.

I therefore think that if Europe does not want to fall in on itself and die, it must decide to invest more heavily in research and innovation.
Il me semble dès lors que, si l’Europe veut éviter de se replier sur elle-même et péricliter, elle doit investir davantage dans la recherche et l’innovation.

P. whereas more drastic reductions in the debt burden or additional financial support for the heavily indebted poor countries (HIPCs), 30 of which are LDCs, and for the other indebted poor LDCs are urgently needed, as the action taken so far under the HIPC initiative will, as a result of falling raw material prices, be completely inadequate for any sustained financial relief,
P. considérant que la réduction accrue du poids de la dette ou un soutien financier supplémentaire pour les pays pauvres les plus lourdement endettés (PPLE), dont 30 appartiennent aux PMD, ainsi que pour les autres PMD endettés, s'impose de toute urgence, étant donné que les mesures arrêtées précédemment dans le cadre de l'initiative PPLE à la suite de la chute du prix des matières premières ne permettent aucunement d'alléger durablement le fardeau de la dette de ces pays,

Acting under Article 169 of the EC Treaty, the European Commission has decided to bring proceedings against Italy before the Court of Justice on the grounds that the special 10% tax on polyethylene (contributo di riciclaggio sul polietilene) falls more heavily on goods from other Member States than on similar Italian products.
La Commission européenne a décidé, sur la base de l'article 169 du traité CE, de saisir la Cour de Justice à l'encontre de la République italienne, car le prélèvement spécial de 10% appliqué au polyéthylène ("contributo di riciclaggio sul polietilene") frappe les produits en provenance d'autres Etats membres plus lourdement que les produits nationaux similaires.

There were deposit insurance fees, et cetera, that tended to fall more heavily on larger financial institutions — and I do not mean just banks but also insurance companies, et cetera — compared to smaller ones.
Il y avait des primes d'assurance-dépôts, entre autres, qui semblaient frapper plus lourdement les grandes institutions financières que les petites, et je ne parle pas seulement des banques, mais aussi des sociétés d'assurances, entre autres.

A recent Carleton University study showed that for those people who earn less than $10,000, the GST takes 14.6% of their income, while those who earn $100,000 to $150,000 have only 7% of their income taken by the GST. By implementing a tax that falls more heavily on those who have to spend all or most of their income to support their families, the government has been able to reduce the tax burden on wealthy Canadians while making it more and more difficult for low-income Canadians, of which many of these are seniors, to make ends meet and to afford some of the necessary expenses such as food and medication.
Une étude effectuée récemment par l'université Carleton nous indique que les personnes qui gagnent moins de 10 000 $ consacrent 14,6 p. 100 de leur revenu à la TPS alors que celles qui gagnent entre 100 000 $ et 150 000 $ n'y consacrent que 7 p. 100. En mettant en place une taxe qui pèse le plus lourdement sur les personnes qui doivent consacrer la majeure partie ou la totalité de leur revenu à l'entretien de leur famille, le gouvernement a pu réduire le fardeau fiscal imposé aux riches tout en faisant en sorte que les Canadiens qui n'ont que de faibles revenus, nombre d'entre eux étant des personnes âgées, aient des difficultés à joindre les deux bouts et à faire certaines dépenses indispensables concernant par exemple l'alimentation et les médicaments.

That is, because poorer individuals spend a larger proportion of their income on consumption than richer persons, the burden of a consumption tax falls more heavily on them.
En effet, les personnes moins fortunées consacrent une part plus grande de leurs revenus à l’achat de biens et services que les plus fortunés, de sorte que le fardeau des taxes à la consommation est plus lourd pour les moins nantis.