Traduction de «falling over recent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fall over | tip over
culbuter

drape over/to | fall over/to
passer au-dessus

The patients are born with hair that falls out and is not replaced. Histologic studies show malformation of the hair follicles. Papillary lesions over most of the body and almost complete absence of hair are features.
atrichie avec lésions papuleuses

falling over
chute à niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The overall employment rate in the accession countries, despite falling over recent years, was still slightly higher than in existing Objective 1 regions in 2002.
En 2002, malgré une chute ces dernières années, le taux d'emploi global restait dans les futurs Etats membres légèrement supérieur à celui des actuelles régions d'Objectif 1.

While the share of spending on social benefits going to old-age pensions in the EU has tended to rise over recent years as the number of people in retirement has risen, the share going to the unemployed has generally fallen because of a significant fall in their number.
Tandis que la part des dépenses à caractère social consacrée aux retraites dans l'Union a eu tendance à croître au cours des dernières années avec l'augmentation du nombre des retraités, la part consacrée aux allocations-chômage a généralement diminué en raison d'une diminution importante du nombre de chômeurs.

This reflects two things: a structure for debt over time, and also the fact that both long- and short-term interest rates have been falling in recent years, so a fall in the effective rate reflects when we admit new debt, we admit at lower rates than all the debt we roll over from the past.
C'est la résultante de deux choses: une structure de dette dans le temps et le fait que les taux d'intérêt à long et à court termes diminuent depuis quelques années. La baisse du taux effectif tient au fait que, lorsque nous avons des nouveaux titres de dette, ils portent un taux inférieur à celui de toute la dette passée que nous renouvelons.

Over recent years, I was the weapons specialist for Legends of the Fall.
Ces dernières années, j'ai été le spécialiste des armes pour le film Legends of the Fall.

J. whereas a dramatic increase in executions, including of juveniles, has been recorded in Iran in recent years, with over 300 executions registered since the beginning of 2012; whereas the death penalty is regularly imposed in cases where the accused are denied their due-process rights and for crimes that do not fall into the category of ‘most serious crimes’ under international standards;
J. considérant qu'il s'est produit en Iran, ces dernières années, une augmentation dramatique des exécutions, y compris de mineurs, avec plus de trois cents exécutions recensées depuis le début de 2012; que la peine de mort est fréquemment prononcée dans des affaires où les accusés se voient dénier leur droit à un juste procès ou pour des crimes qui, selon les normes internationales, n'entrent pas dans la catégories des «crimes les plus graves»;

J. whereas a dramatic increase in executions, including of juveniles, has been recorded in Iran in recent years, with over 300 executions registered since the beginning of 2012; whereas the death penalty is regularly imposed in cases where the accused are denied their due-process rights and for crimes that do not fall into the category of ‘most serious crimes’ under international standards;
J. considérant qu'il s'est produit en Iran, ces dernières années, une augmentation dramatique des exécutions, y compris de mineurs, avec plus de trois cents exécutions recensées depuis le début de 2012; que la peine de mort est fréquemment prononcée dans des affaires où les accusés se voient dénier leur droit à un juste procès ou pour des crimes qui, selon les normes internationales, n'entrent pas dans la catégories des "crimes les plus graves";

In recent years, we have of course seen that there has been a huge amount of money left over from the agricultural budgets in the autumn, but will that continue, with a falling dollar and other growing expenditure?
Ces dernières années, nous avons bien évidemment constaté qu’il restait beaucoup d’argent à l’automne, issu des budgets agricoles; mais en sera-t-il encore ainsi avec un dollar en baisse et un accroissement des dépenses?

Quebec Hydro has made profits of over $500 million annually from Churchill Falls in recent years, while Newfoundland gets only a fraction of that amount.
Hydro-Québec a retiré des profits de plus de 500 millions de dollars chaque année, ces dernières années, de Churchill Falls, alors que Terre-Neuve n'obtient qu'une fraction de ce montant.

Evidence of this is their recent official opening of a secondary water treatment plant at the Kingsey Falls pulp and paper complex, representing an investment of over six million dollars in order to reduce biological oxygen demand and hence the toxicity of effluent from the four Kingsey Falls plants.
À preuve, ils viennent d'inaugurer officiellement l'usine de traitement secondaire des eaux au complexe papetier de Kingsey Falls. Il s'agit d'un investissement de plus de six millions de dollars qui vise à enlever la demande biologique en oxygène pour ainsi réduire la toxicité des rejets des quatre usines de Kingsey Falls.

Part 1 : Recent changes in employment and unemployment in the Union During the recent recession the numbers employed in the European Union as a whole fell by 4 % between 1991 and 1994, twice as much as any previous fall over a comparable period since the war.
Première Partie : Evolution récente de l'emploi et du chômage dans l'Union Pendant la récente récession, entre 1990 et 1994, les effectifs employés dans l'ensemble de l'Union européenne ont diminué de 4%, soit deux fois plus que lors des autres périodes comparables de l'après-guerre.