Vertaling van "falling farther behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall behind [ trail ]
tirer de l'arrière

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He says the economy is growing, but the reality is that more and more Canadians are falling farther and farther behind.
Il dit que l'économie croît, mais en réalité, de plus en plus de Canadiens s'appauvrissent.

Our Privacy Commissioner has pointed out that Canada is falling farther and farther behind.
Notre commissaire à la vie privée a souligné que le Canada accumule un retard de plus en plus grand.

I thought there was going to be a release last fall on a digital economy policy for the government. It seems what we've been hearing is that we're just falling farther and farther behind, in that when the U.K. put its data up, it added £8 billion to their economy.
Je croyais qu'on allait annoncer, l'automne dernier, une politique gouvernementale sur l'économie numérique.

Lower income families in Hamilton are falling farther and farther behind.
Les familles à faible revenu de Hamilton s'enfoncent de plus en plus.

The consequences are proving disastrous, particularly in the country I come from, Portugal, where we have entered a technical recession, where we are falling farther behind European Union averages, where unemployment is growing faster than in the European Union as a whole and where we have the highest rate of poverty, including persistent poverty.
Les conséquences sont désastreuses, notamment dans mon pays, le Portugal, qui est entré en récession technique, où la divergence se creuse par rapport aux moyennes de l'Union européenne, où le chômage croît à un rythme dépassant celui de l'Union européenne et où le taux de pauvreté est le plus élevé, y compris pour la pauvreté persistante.

Mr Fatuzzo, could you not say that a Cohesion Fund should be set up straight away for the candidate countries, who are greatly concerned that they will be falling farther and farther behind you?”
Ne pourriez-vous pas demander, Monsieur Fatuzzo, que l'on commence tout de suite à mettre en place un fonds de cohésion avec les pays candidats, qui sont très inquiets parce que la distance qui les sépare de vous ne cessera de s'agrandir ?"

Retreating from Justice Estey's recommendation and keeping the Wheat Board in transportation will only ensure more future problems in this area and will lead to Canada falling farther and farther behind our competitors in terms of efficiencies and reliability.
Si l'on n'adopte pas les recommandations du juge Estey et qu'on maintient le rôle de la Commission du blé dans les transports, de nouveaux problèmes sont à prévoir dans ce secteur et le Canada s'éloignera encore davantage de ses compétiteurs en termes d'efficacité et de fiabilité.