Traduction de «falling continually since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Pakistan and the PPP since the Fall of Benazir Bhutto
Le Pakistan et le PPP depuis la chute de Benazir Bhutto

Somalia: Chronology of Events Since the Fall of Siad Barre
Somalie : Chronologie des événements depuis la chute de Siad Barré

continuous circulation falling-off
érosion continue du tirage

continue to fall short of
demeurer inférieur à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, employed immigrants have seen their earnings fall continuously since about 1980.
Toutefois, le revenu des immigrants qui ont un emploi baisse constamment depuis 1980 environ.

Its share has been falling continuously since 1984, when it stood at 72%, while the successive enlargements of the EU since 1992 have resulted in a doubling of the number of farmers.
Sa part n'a cessé de baisser depuis 1984, où elle était de 72 %, alors que du fait de l'élargissement de l'UE depuis 1992, le nombre d'agriculteurs a doublé.

Globally, extreme poverty was halved by 2010, 5 years ahead of schedule; it has continued to fall since. Nevertheless, 836 million people still live in extreme poverty.
L’extrême pauvreté dans le monde a été réduite de moitié en 2010, cinq ans plus tôt que prévu, et continue de reculer, mais 836 millions de personnes vivent encore dans l’extrême pauvreté.

Since both direct and indirect tax measures may fall under the State aid provisions of the EC Treaty, the Commission pays close attention to them and will continue to take steps to ensure the Treaty is respected.
Étant donné que les mesures relevant de la fiscalité tant directe qu'indirecte peuvent relever des règles du Traité relatives aux aides d'État, la Commission s'y intéresse de fort près et continuera à prendre des mesures pour qu'elles respectent le Traité.

The unemployment rate continues to fall and stood at 7.5% (8.9% in the euro area) in September 2017, the lowest level since 2008.
Le taux de chômage continue à baisser et a enregistré en septembre 2017 son niveau le plus bas depuis 2008, à 7,5 % (8,9 % dans la zone euro).

Unemployment continues to fall and stood at 7.5% (8.9% in the euro area) in September 2017, the lowest level since 2008.
Le chômage, qui continue à baisser, s'élevait à 7,5 % (8,9 % dans la zone euro) en septembre 2017, son niveau le plus bas depuis 2008.

However, according to official statistics published in 2009, the number of operators in this market nevertheless came to only 876 at the end of 2008 and had been falling continually since 2001 (48 % reduction in 2008 compared with 2001) (29).
Or, selon des chiffres officiels publiés en 2009, le nombre d’acteurs sur ce marché ne représenteraient néanmoins plus que 876 opérateurs à la fin de l’année 2008 et serait en constante diminution depuis 2001 (48 % de diminution en 2008 par rapport à 2001) (29).

The upturn in the balance has been more or less continuous since 198O, when it reached its lowest level (-31 OOO million ECU) after the oil crisis of 1979 (1) EUR 1O excluding the BLEU - 3 - The major factor in this positive trend was the sharp fall in the price of crude oil (46 % in $ terms) from 1985 to 1986(2).
La progression de la balance est a peu pres continue depuis 198O, annee au cours de laquelle, apres le choc petrolier de 1979, elle avait atteint son plus bas niveau (- 31 milliards d'Ecus) Parmi les elements qui ont eu une influence favorable, il faut citer en premier lieu la tres forte baisse du prix du petrole brut de 46 % en dollars de 1985 a 1986(2).

However, since the fall of 2006, when Nova Scotia became the first province to adopt job protection legislation, CFLC has applied its efforts to working with job protection legislation and to making job protection legislation work, and we will continue to do so.
Cependant, depuis l'automne 2006, au moment où la Nouvelle-Écosse est devenue la première province à adopter une loi pour protéger les emplois en la matière, CLFC fait diligence à cet égard et travaille pour que les dispositions législatives visant à protéger les emplois des réservistes fonctionnent. Nous allons continuer à le faire.

We are told that families' disposable income has continued to fall since the late 1970s.
On dit que le revenu disponible des familles n'a cessé de décroître, qu'il n'a cessé de diminuer depuis la fin des années 1970.