Vertaling van "falling apart they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall apart/to
perdre pied | se laisser aller | s'effondrer

fall apart
perdre pied [ se laisser aller | s'effondrer ]

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By that time, creditors may be calling day and night, their marriages may be falling apart, they've isolated themselves from family and friends in their communities, and they don't know where to turn.
Ce qui veut dire que quand ils nous appellent finalement, il y a de fortes chances que les créanciers les appellent déjà jour et nuit, que leur mariage soit en piètre état, qu'ils se soient isolés de leur famille, de leurs amis et de leur collectivité et qu'ils ne sachent pas vers qui se tourner.

Nevertheless, in many cases, they are also the victims of societies that are falling apart; they are the victims of wars, disease and patriarchal structures.
Néanmoins, dans de nombreux cas, elles sont aussi les victimes d’une société en décomposition; elles sont les victimes des guerres, des maladies, des sociétés patriarcales.

I believe that we are in a situation in which what is at stake is the survival of the WTO as a multilateral platform for consolidating world trade and the process of globalisation, in order to ensure that the WTO does not fall apart and we do not return to bilateral approaches, which may be useful within a multilateral framework, but which, if they become an alternative to the multilateral, would be extremely destructive in the long term.
Je pense que nous nous trouvons dans une situation où l’enjeu est la survie de l’OMC en tant que plateforme multilatérale de consolidation du commerce mondial et du processus de mondialisation, dans le but d’empêcher l’effondrement de l’OMC et le retour à des approches bilatérales, qui peuvent être utiles dans un cadre multilatéral, mais qui, si elles viennent à remplacer l’approche multilatérale, peuvent s’avérer extrêmement destructrices à long terme.

In an interview, he said he was stunned to see that in a country like Canada, said to be a rich country, in one of the eight most highly industrialized countries in the world, we still have reserves where people have no drinking water, their houses are falling apart, they're suffering chronic unemployment, their forests and lands have been devastated to make way for oil exploration, logging, and clear-cuts, and yet we continue to waste our time discussing futilities when we are clearly facing a national disaster.
En entrevue, il se disait estomaqué de voir que dans un pays comme le Canada, qu'on dit riche, dans un des huit pays les plus industrialisés, on trouve des réserves où il n'y a pas d'eau potable, où il y a des logements en décrépitude, un sous-emploi chronique, des terres et des forêts des premières nations qui ont été dévastées pour faire de l'exploitation pétrolière, de l'exploitation forestière, des coupes à blanc, et qu'on continue à parler de tout et de rien alors que c'est un désastre sur le plan national.

Well, it will all fall apart, without any doubt, because that is not what people thought they were voting for.
Eh bien, tout cela va voler en éclats, sans le moindre doute, car ce n’est pas pour cela que les gens pensaient voter.

After enlargement, meetings like Nice and the IGCs as they are at present will be impossible; integration will either really make headway or simply fall apart.
Après l'élargissement, les sommets comme celui de Nice et les conférences intergouvernementales seront impossibles sous leur forme actuelle : soit l'intégration réalisera des progrès véritables, soit nous assisterons à une désintégration.

If someone was dealing with schizophrenia, their life was falling apart, they only went to their family doctor and never went to a psychiatrist for a formal diagnosis, very possibly they would be eligible for the Disability Tax Credit when they took these forms to their doctor. The reason being is because it does not depend upon diagnosis; it depends on the symptoms.
La personne qui souffre de schizophrénie, dont la vie s'écroule, qui voit seulement son médecin de famille et n'a jamais consulté un psychiatre pour obtenir un diagnostic officiel serait probablement admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées si elle fait remplir ces formulaires par son médecin, parce que le crédit ne dépend pas d'un diagnostic mais plutôt de symptômes.

Again, I come back to there are those situations for sure, but a lot of the people I am talking about are adults who want to go before a judge, want to be heard and are not going to fall apart, if they are believed, but they are going forward as an adult.
Encore une fois, je reviens au fait que ce genre de situation existe bien entendu, mais qu'il y a beaucoup de gens dont je parle qui sont des adultes qui sont prêts à comparaître devant un juge, qui souhaitent être entendus et qui ne vont pas s'effondrer, si on les croit, mais qui se font entendre comme adultes.

There are a couple of statements and remarks made by members of the Reform Party that show the reason they simply have no credibility anywhere east of the Manitoba border and the reason they are falling apart in western Canada.
Il y a une ou deux remarques venant de députés réformistes qui montrent pourquoi ils ne jouissent d'aucune crédibilité à l'est de la frontière du Manitoba et pourquoi leur parti est en train de se désintégrer en dans l'ouest du Canada.