Vertaling van "fallen well short " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short radius horizontal well [ short-radius horizontal well | short radius well | short-radius well | short-turn radius well ]
puits à faible rayon de courbure [ puits à petit rayon | puits à faible rayon | puits horizontal à faible rayon de courbure | puits horizontal à faible rayon ]

ultra-short radius well [ ultrashort-radius well | ultrashort radius horizontal well ]
puits horizontal à très faible rayon de courbure [ puits à très faible rayon de courbure | puits à très faible rayon ]

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This imperative underpins the Lisbon strategy, but so far, the results have fallen well short of expectations.
Cet impératif sous-tend la stratégie de Lisbonne, mais les résultats restent largement en deçà des attentes.

The Chairman: On page 7 of the advisory committee's first report, the last sentence said, in so many words and Senator Bolduc pointed this out that since several human resource initiatives have fallen well short of expectation, it is critical that current efforts be translated collectively into tangible results.
Le président: À la page 7 du premier rapport du comité consultatif, à la dernière phrase, on lit textuellement le sénateur Bolduc l'a fait remarque que plusieurs initiatives en matière de ressources humaines sont loin d'avoir donné les résultats escomptés et qu'en conséquence, il est crucial que les efforts actuellement déployés se traduisent collectivement par des résultats concrets.

I think unfortunately, in that area, investment from our government has fallen well short of the new funding that's been provided for the university community and the industrial sector.
Malheureusement, les investissements dans ce domaine sont bien inférieurs à ceux qu'on a consentis à l'appui du secteur universitaire et de l'industrie.

Despite expectations we have fallen well short here of securing full implementation of one of the basic axioms of the European Union, which is equality of access and freedom from linguistic discrimination.
En dépit des attentes, nous sommes bien loin d’avoir assuré la pleine mise en œuvre de l’un des axiomes les plus fondamentaux de l’Union européenne, l’égalité d’accès et la disparition de toute discrimination en matière linguistique.

There are several points that have changed for the better, and Mr Frattini has mentioned a number of them, but there are others that have fallen well short of our expectations.
Plusieurs points ont été améliorés, et M. Frattini en a mentionné certains, mais d’autres points sont loin d’avoir répondu à nos attentes.

Statements made by the Presidency have fallen well short of addressing all of these issues. This is nothing new, given the positions of previous presidencies, although we do welcome their words on being open to dialogue. This is not much, though.
Dans ses déclarations, la présidence s’est bien gardée d’aborder tous ces points, ce qui ne nous étonne pas, étant donné les positions des présidences antérieures. Ce nonobstant, nous accueillons favorablement ce qu'a dit la présidence au sujet de l'ouverture et du dialogue. Mais cela pèse bien peu.

I regret that the EU’s information and communication strategy has fallen well short of its objectives.
Je regrette que la stratégie d’information et de communication de l’UE soit loin d’atteindre ses objectifs.

It has fallen well short of where Canadians want it to go.
Il va bien en deça de ce que souhaitent les Canadiens.

7. Regrets that the ECB has fallen short of the transparency practised by other leading central banks; notes that the US Federal Reserve Board, Bank of Japan, Bank of England and Swedish Riksbank now report both sides of arguments about monetary actions; and calls for summary minutes taken at meetings of the ECB Governing Council to be published shortly after the following meeting reporting explicitly the arguments for and against the decisions taken, as well as the reasoning used in reaching these decisions;
7. déplore que la BCE ne pratique pas la transparence à un degré comparable à celui qu'ont atteint les grandes banques centrales; relève que la Réserve fédérale américaine, la Banque du Japon, la Banque d'Angleterre et la Riksbank suédoise rendent compte désormais des arguments pour ou contre les actions monétaires et demande que les procès-verbaux succincts des réunions du conseil des gouverneurs de la BCE soient publiés peu de temps après la réunion suivante et mentionnent explicitement les arguments pour et contre les décisions prises, ainsi que les raisonnements suivis pour y aboutir;