Traduction de «fallen so short » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

naked short sale | naked short selling | naked shorting | uncovered short sale | uncovered short selling | uncovered shorting
vente à découvert à nu | vente à découvert non couverte | vente à nu

execute short term objectives | exploit short term objectives | implement short term objectives | utilise short term objectives
mettre en œuvre des objectifs à court terme

short-cut neck ampoule | short-cut necked ampoule | short-cut stem ampoule | short-stem ampoule
ampoule à col coupé court | ampoule-bouteille à col coupé court

short-term forecast [ short-term outlook | Short-term(ECLAS) ]
prévision à court terme [ perspective à court terme ]

mechanism for short-term monetary support | short-term monetary support mechanism | system of short-term monetary support
système de soutien monétaire à court terme

short-term credit [ cash credit | overdraft ]
crédit à court terme [ avance en compte courant | crédit de caisse ]

short-term financing
financement à court terme

acute medicine | short term care | acute care | care in acute phase of illness
soins aigus | soins intensifs

develop long and short term weather forecasts using computer modelling software | use specialised computer models for weather forecasts | use specialised computer models for weather forecasting | utilise specialised computer modelling software for weather forecasting
utiliser des modèles informatiques spécialisés pour les prévisions météorologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This imperative underpins the Lisbon strategy, but so far, the results have fallen well short of expectations.
Cet impératif sous-tend la stratégie de Lisbonne, mais les résultats restent largement en deçà des attentes.

The question that inevitably comes to mind is: Why, after so much debate and so many promises, has this bill fallen so short of the mark?
La question qui nous vient inévitablement à l'esprit est la suivante: pourquoi, après toutes ces discussions et toutes ces promesses, le projet de loi n'atteint-il pas les objectifs visés?

Furthermore, the cumulative fiscal effort implemented by Portugal in the period from 2013 to 2015 is estimated to have fallen significantly short of the one recommended by the Council.
Selon les estimations, l’effort budgétaire cumulé auquel a consenti le Portugal entre 2013 à 2015 a en outre baissé et se situe à un niveau nettement inférieur à celui qu'a recommandé le Conseil.

The inability of the Union and its Member States to reach this target shows how the action taken so far has fallen short.
L'incapacité de l'Union et de ses Etats membres à atteindre cet objectif démontre dans quelle mesure l'action engagée jusqu'ici a été insuffisante.

In practice, few have been blocked and the corrective measures imposed in exchange for authorisation have fallen short of expectations.
Dans les faits, peu d’entre elles ont été bloquées et les correctifs imposés en contrepartie de leur autorisation ont été en-deçà des attentes.

It is clear that when a Member State has gone beyond the limits of the Directive or fallen short of its requirements, it creates a divergence that must be remedied by the modification of the Member State law in question.
Il est clair que si un État membre dépasse les limites de la directive ou reste en deçà de ses exigences, cela crée une divergence à laquelle il convient de remédier en modifiant la législation de l'État membre concerné.

The Chairman: On page 7 of the advisory committee's first report, the last sentence said, in so many words and Senator Bolduc pointed this out that since several human resource initiatives have fallen well short of expectation, it is critical that current efforts be translated collectively into tangible results.
Le président: À la page 7 du premier rapport du comité consultatif, à la dernière phrase, on lit textuellement le sénateur Bolduc l'a fait remarque que plusieurs initiatives en matière de ressources humaines sont loin d'avoir donné les résultats escomptés et qu'en conséquence, il est crucial que les efforts actuellement déployés se traduisent collectivement par des résultats concrets.

In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
Ces dernières années, les résultats obtenus au regard des objectifs de performance sont restés bien en deçà du niveau global d’ambition.

So far this issue seems to have fallen on deaf ears in the government (1145) I know my time is short.
Jusqu'à maintenant, le gouvernement semble faire la sourde oreille à cette requête (1145) Je sais que je dispose de peu de temps et j'aurais encore beaucoup de choses à dire.

And the Treaty of Amsterdam -- positive on some issues -- has fallen far short of what was required on directly institutional matters.
En outre, le Traité d'Amsterdam -- qui s'est avéré positif sur certains points-- n'a pas été à la hauteur des besoins pour ce qui est des questions directement institutionnelles.