Vertaling van "fallen far short " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall far short
être beaucoup moins bien pourvu [ ne pas bénéficier ]

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!
En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This imperative underpins the Lisbon strategy, but so far, the results have fallen well short of expectations.
Cet impératif sous-tend la stratégie de Lisbonne, mais les résultats restent largement en deçà des attentes.

7. Regrets that 2014, which was designated ‘European year’ by President Erdogan, has fallen far short of expectations, since Turkey’s declared EU ambitions and aspirations contrasted with many of its actions;
7. déplore que l'année 2014, proclamée «Année européenne» par le président Erdoğan, est loin d'avoir tenu ses promesses, étant donné que les ambitions et aspirations européennes déclarées de la Turquie ont contrasté avec bon nombre de ses actions;

The inability of the Union and its Member States to reach this target shows how the action taken so far has fallen short.
L'incapacité de l'Union et de ses Etats membres à atteindre cet objectif démontre dans quelle mesure l'action engagée jusqu'ici a été insuffisante.

4. Notes that domestic action on fluorinated gases in the shape of the F-Gas Regulation has fallen far short of expectations and that failure to address its shortcomings will weaken considerably the EU's UNFCCC negotiating position;
4. note que l'action nationale sur les gaz fluorés à travers l'application du règlement relatif aux gaz F est loin d'avoir répondu aux attentes et que tout échec dans le traitement de ses mauvais résultats affaiblira considérablement la position de l'Union européenne dans le cadre des négociations relatives à la CCNUCC;

4. Notes that domestic action on fluorinated gases in the shape of the F-Gas Regulation has fallen far short of expectations and that failure to address its shortcomings will weaken considerably the EU’s UNFCCC negotiating position;
4. note que l'action nationale sur les gaz fluorés à travers l'application du règlement relatif aux gaz F est loin d'avoir répondu aux attentes et que tout échec dans le traitement de ses mauvais résultats affaiblira considérablement la position de l'Union européenne dans le cadre des négociations relatives à la CCNUCC;

Taking, for example, the objective set by the Lisbon Strategy of cutting by half, between now and 2010, the number of young people leaving school prematurely, the results obtained have fallen far short of expectations.
Concernant, par exemple, l'objectif fixé par la Stratégie de Lisbonne de réduire de moitié d'ici 2010 le nombre de jeunes quittant prématurément l'école, les résultats obtenus sont bien en dessous des attentes.

regrets that the European Union’s fisheries policy has so far fallen short of its targets and is up against considerable challenges: over-fishing of many kinds and in many regions, the parlous state of many stocks – in some cases below the biological limit –, the still unduly high fishing capacities, and illegal and unregulated fishing which has so far not been effectively curbed;
déplore que la politique de la pêche de l'Union européenne n'ait à ce jour pas atteint ses objectifs de manière satisfaisante et soit confrontée à d'importants défis: la surpêche pour beaucoup d'espèces et dans beaucoup de régions, le mauvais état de nombreux stocks – qui se situent parfois en dessous de la limite biologique –, les capacités de pêche qui restent exagérément élevées, la pêche illégale et non réglementée, qui jusqu'ici, n'a pas encore pu être combattue efficacement;

All that could be spent has been spent, and we have still fallen far short of satisfying all the needs identified by the world of culture.
On dépense tout et on n'a, de loin, pas assez pour satisfaire toutes les nécessités - je ne dis même pas les besoins - mais toutes les nécessités que le monde de la culture exprime.

Unfortunately the minister has fallen far short in this bill.
Malheureusement, la ministre est loin d'avoir atteint ces objectifs avec ce projet de loi.