Traduction de «fallen far behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have fallen far behind in terms of international standards.
Nous avons un retard considérable par rapport aux normes internationales.

I would argue, however, that due to the government's slow reaction to the changes in the financial services sector Canada has already fallen far behind.
Je pense toutefois que, parce que le gouvernement a tardé à réagir aux changements survenus dans le secteur des services financiers, le Canada accuse déjà un retard.

Professor Donald Savoie identified three causes behind the concern in the health sector: the aging of the population, the deep-seated desire to have access to health services in one's language, and the widespread impression that achievements in the field of health have fallen far behind those in the field of education.
Le professeur Donald Savoie souligne que le vieillissement de la population, le désir profond d'avoir accès aux services de santé dans sa langue et l'impression généralisée que les réalisations dans le domaine de la santé traînent loin derrière celles du domaine de l'éducation sont à l'origine des préoccupations dans ce domaine.

23. Notes the improvements in mine action management through the establishment of the BiH Mine Action Centre, but regrets that BiH has fallen far behind the funding and clearance targets laid out in its extension request under the Mine Ban Treaty;
23. prend note des améliorations en matière de gestion de la lutte contre les mines rendues possibles par la création du Centre national de lutte contre les mines, mais regrette que la Bosnie-Herzégovine ait pris beaucoup de retard en ce qui concerne la réalisation des objectifs en matière de financement et de déminage exposés dans sa demande de prolongation dans le cadre du traité sur l'interdiction des mines antipersonnel;

In Romania, too, corruption and nepotism go right up to the very top; that is one reason why the country has fallen so far behind, while another is that too few changes of personnel were made after the political change.
En Roumanie également, la corruption et le népotisme vont jusqu’au plus haut niveau; c’est une raison pour laquelle le pays est tellement à la traîne, une autre étant qu’il y a eu trop peu de changements de personnel après le changement politique.

We know that, where the latter is concerned, we have fallen far behind the United States, despite quota rules.
Nous savons que, malgré les quotas en ce qui concerne les contenus, nous nous situons loin derrière les USA.

We know now, according to reports by people like John McCallum, the chief economist of the Royal Bank, that Canada has fallen far behind the United States, a country with which our standard of living was equal.
Ce que nous savons maintenant, c'est que selon des rapports par des gens comme John McCallum, économiste en chef de la Banque Royale, le Canada a pris un grand retard sur les États-Unis, alors que dans le passé, nous avions un niveau de vie comparable à celui des Américains.

And if you look at it since about 1993 or 1994, when we started with wage and increment freezes, all the way through those years we have fallen far behind for our profession as far as American standards or world standards are concerned.
Et depuis 1993 ou 1994, avec le gel des salaires et des augmentations, nous prenons du retard dans notre profession par rapport aux normes américaines et mondiales.