Traduction de «fallen constantly from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fallen from grace
déchu de la grâce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. Is very concerned that political and financial pressures are constantly and significantly undermining media independence; deplores the continued deterioration in freedom of expression, resulting in the lowest level of press freedom in the region; regrets in this context that in the index compiled by Reporters Without Borders the country has fallen from 34th place in 2009 to 117th in 2015; notes with growing concern state control over the media, including continued dependence on the state budget, frequent resort to self-censorship, and poor professional standards and ethics; notes with concern the resort to defamation in the political and media context; while noting that some steps have been taken to restore the dialogue between government and the media community, regrets that the law on audiovisual services has been amended by a fast-track procedure without due consultation with media stakeholders;
26. se déclare extrêmement préoccupé par les pressions politiques et financières qui menacent constamment et de manière significative l'indépendance des médias; déplore vivement la détérioration de la liberté d'expression, qui se traduit par le niveau le plus bas de la liberté de la presse dans la région; déplore à cet égard que le pays est passé du 34 au 117 rang du classement de Reporters sans frontières entre 2009 et 2015; constate avec une inquiétude grandissante le contrôle de l'État sur les médias, notamment la dépendance prolongée de ces derniers à l'égard du budget public, le recours fréquent à l'autocensure, de même que de piètres normes professionnelles et une déontologie insuffisante; observe avec inquiétude le recours à la diffamation en politique et dans les médias; regrette, alors que des efforts avaient été entrepris pour rétablir le dialogue entre le gouvernement et le monde des médias, que la loi sur les services audiovisuels ait été modifiée au moyen d'une procédure accélérée sans concertation véritable avec les médias concernés;

In fact, it is ironic to say the least that the Prime Minister, whose constant refrain has been the need for Canada to have a foreign policy that is separate from that of the United States, now seems to have fallen in completely with Washington.
D'ailleurs, il est pour le moins ironique que le premier ministre, qui s'est taillé une carrière à se faire du capital politique en évoquant la nécessité pour le Canada d'avoir une politique étrangère indépendante des États-Unis, semble être complètement à la remorque de Washington dans ce dossier.

It's fallen a little less than 3%. If we hold population composition constant and look at who's accounting for that drop in participation rates, almost two-thirds is coming from youths, and almost another third from those who are 55 years of age and over.
Cette baisse est légèrement inférieure à 3 p. 100. Si nous supposons que la composition de la population ne varie pas, nous pouvons constater que pratiquement les deux tiers de la baisse du taux d'activité est attribuable aux jeunes, et que presquÂun autre tiers est attribuable aux personnes de 55 ans et plus.

Federal cash transfers to post-secondary education, when measured in constant dollars, have fallen by 44% since 1992, from just under $3 billion to just over $1.5 billion.
Mesurés en dollars constants, les transferts fédéraux à l'enseignement postsecondaire ont diminué de 44 p. 100 depuis 1992, passant de près de 3 milliards de dollars à un peu plus de 1,5 milliard de dollars.

The average independent English Canadian program budget has fallen by 41% in constant dollars from 1984 to 2001.
Le budget moyen pour les émissions anglo-canadiennes indépendantes a chuté de 41 p. 100 en dollars constants entre 1984 et 2001.

Since 1979, average turnout at European Parliament elections has fallen constantly from 64% to 49%. We cannot stand idly by and watch this phenomenon continue, since it deprives the European Parliament of its legitimacy. In the short term, i.e. with a view to the June 2004 elections, all the institutions and the Member States, including the applicant countries, must pursue a consistent information policy which covers 25 countries. They must:
À court terme, c'est-à-dire en vue des élections de juin 2004, il est nécessaire que l'ensemble des institutions et les États membres, y compris les pays candidats, mènent une politique d'information cohérente à la hauteur du défi (25 pays) c'est à dire:

In the EU as a whole, unemployment has fallen constantly since 1998, with signs of bottoming out from 2002.
Au niveau de l'Union européenne, le chômage a connu une baisse continuelle depuis l'année 1998. Cette baisse montre des signes de stabilisation à partir de 2002.

Apart from reducing the volume of exports from these countries to the Community market, what we term ‘development aid’ to the ACP has fallen constantly, from 70% of total European Union aid in 1986 to 30% in 1998.
En plus de la réduction du volume des exportations de ces derniers vers le marché communautaire, ce qui est appelé "aide au développement" aux pays ACP ne cesse de chuter, passant de 70 % du total de l’aide de l’Union européenne en 1986 à 30 % en 1998.

Production costs for deep-mined coal, at constant 1999 prices, have fallen from £49/tonne in 1992 to less than £32/tonne in 1999, a reduction of 35% over the whole period.
C'est ainsi que pour les mines souterraines, les coûts de production sont passés, à prix constants de 1999, de 49 £/tonne en 1992 à moins de 32 £/tonne en 1999, soit une réduction de 35 % sur l'ensemble de la période.