Vertaling van "fall-back choice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall-back choice
choix de repli

rock that drifts [ stone that drifts | rock that falls | stone that falls | rock that falls back | stone that falls back | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui dévie de sa trajectoire [ pierre qui tombe ]

fall-back [ fall-back object ]
retombée

fall-back configuration | reconfiguration
reconfiguration

recovery from fall-back
rétablissement après basculement de sécurisation | retour à l'exploitation après sécurisation

double fall-back
double incident | double modification d'exploitation | double reprise après incident | double sécurisation

fall back on these references (to)
se référer aux références mêmes

fall-back position
solution de rechange

armstand back fall
équilibre et chute en arrière

falling camera back
décentrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following a referral back to committee pursuant to paragraph 3, the lead committee must, before taking a decision on the procedure to be followed, allow an associated committee, as provided for in Rule 54, to make choices as to the amendments which fall within its exclusive competence, and in particular to choose which amendments are to be resubmitted in plenary.
Après un renvoi en commission au titre du paragraphe 3, la commission responsable au fond doit, avant de prendre sa décision sur la procédure, permettre à une commission associée selon l'article 54 de déterminer ses choix quant aux amendements relevant de sa compétence exclusive, notamment le choix des amendements qui doivent être soumis à nouveau au Parlement.

The funding announced yesterday will have a direct impact upon the lives of young people in Montreal by helping them to make better life choices, thereby improving their chances to avoid recidivism and to avoid falling back into a life of crime.
Le financement annoncé hier aura une incidence directe sur la vie des jeunes de Montréal, en les aidant à faire des meilleurs choix de vie, ce qui augmentera leurs chances de ne pas récidiver et de ne pas retomber dans la criminalité.

To justify their choice, because it is certainly a choice, the Conservatives are trying to convince us that the sky is falling, that there is an urgent need to scale back services to the public, to limit environmental studies, and to make seniors in need work two years longer before collecting old age security.
Pour justifier leur choix, parce qu'il s'agit bien d'un choix, les conservateurs essaient de nous faire croire que la maison Canada est en feu, qu'il est urgent de sabrer dans les services offerts à la population, qu'il est urgent de limiter les études environnementales, qu'il est urgent que les personnes âgées dans le besoin travaillent deux ans de plus avant de pouvoir bénéficier de la Sécurité de la vieillesse.

Teaching is sometimes considered as a second-rate career choice: in some countries there is a tendency towards enrolment in initial teacher education programmes as ‘a fall-back option in case the graduate labour market deteriorates’.
L'enseignement est parfois considéré comme un choix de carrière au rabais. Dans certains pays, la tendance est de s'inscrire, comme option de repli, à des programmes de formation initiaux des enseignants si les conditions du marché du travail pour les diplômés se dégradent.

‘Following a referral back to committee pursuant to paragraph 3, the lead committee must, before taking a decision on the procedure to be followed, allow an associated committee, as provided for in Rule 50, to make choices as to the amendments which fall within its exclusive competence, and in particular to choose which amendments are to be resubmitted in plenary.
«Après un renvoi en commission au titre du paragraphe 3, la commission responsable au fond doit, avant de prendre sa décision sur la procédure, permettre à une commission associée selon l'article 50 de déterminer ses choix quant aux amendements relevant de sa compétence exclusive, notamment le choix des amendements qui doivent être soumis à nouveau au Parlement.

The people most concerned that protectionist interests might hijack policy advocate going back to the market and letting consumers decide: it is difficult to prove that collective preferences are genuine, but we can fall back on individual preferences: give consumers all the information they need to make a choice, through labelling, and let them choose.
Ceux qui craignent le plus la capture des positions publiques par les intérêts protectionnistes suggèrent de revenir au marché et de laisser les consommateurs choisir : puisqu’il est difficile de démontrer l’honnêteté des préférences collectives avancées, il suffit de revenir aux préférences individuelles, de donner aux consommateurs toute l’information dont ils ont besoin pour choisir (étiquetage) et de laisser faire.

And when we need to deal with painful areas in our life, we have that as a support: not a support to fall back on; a support because it gives us the confidence to actually tackle things. I think that is the key, alongside education, regarding the ways various substances inhibit our ability to understand fully what's going on around us and what our choices are, and short-circuit the natural process we all take for granted.
Voilà le plus important, avec l'éducation, en ce qui concerne les façons dont différentes substances inhibent notre aptitude à comprendre parfaitement ce qui se passe autour de nous et à saisir les choix qui s'offrent à nous, et qui court-circuitent un processus naturel que nous tenons tous pour acquis.

For I believe that that is the choice: either we include a special rule for ports in a directive, or we fall back on the Treaty and simply apply to pilotage the general rules of the Treaty which provide for the free movement of services.
Je pense en effet que le choix est là : soit nous prévoyons une directive comprenant un règlement spécial pour les ports, soit nous nous référons au Traité qui prévoit la libre prestation des services et nous appliquons simplement les règles générales du Traité, même pour les lamaneurs.

I had to make a choice at that point in time to either go back into the classroom teaching or move up to Grand Falls or Gander area where the new school board office would be located.
J'ai dû, à ce moment-là, choisir entre un retour à l'enseignement ou un déménagement dans la région de Grand Falls ou Gander, où serait situé le bureau de la nouvelle commission scolaire.