Traduction de «fall when farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dates when the loans fall due | loan repayment dates
échéance des prêts

when thieves fall out, honest men get their own
quand les voleurs se battent, les larcins se découvrent

when the fruit is ripe, it must fall
quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We gave evidence of how the companies had profiteered during a wet fall when farmers had to buy propane to dry their crops, and we showed how there was not enough competition already.
Nous avons présenté des témoignages sur la manière dont les entreprises ont profité d'un automne humide pour exploiter les agriculteurs, contraints d'acheter du propane pour sécher leur récolte et nous avons démontré que, déjà, il n'y avait pas suffisamment de concurrence.

As the hon. Minister of Agriculture and Agri-Food explained recently, Canadian farmers encountered problems last fall when the prices in the Asian economy hit North America.
Comme l'a expliqué récemment le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, les agriculteurs canadiens ont été confrontés à des problèmes l'automne dernier lorsque les prix pratiqués au sein de l'économie asiatique se sont répercutés en Amérique du Nord.

We have often said that the safety net package we provide for our farmers is about providing a net beneath the farmers so that when they do fall, when our tools fail us and when we don't build those important crosswalks between the policies, we will have that safety net to catch them.
Nous avons souvent dit que les programmes de protection du revenu offerts aux agriculteurs visent en fait à assurer un filet de sécurité à ces derniers de sorte que s'ils ont des problèmes, lorsque nos mécanismes ne réussissent pas et lorsque nous n'avons pas assuré ces liens importants entre les politiques, ils seront alors justement rattrapés par ce filet de sécurité.

Mr. Speaker, last fall, when the Conservatives introduced grain by rail legislation, they rejected all proposed amendments by farmers.
Monsieur le Président, l'automne dernier, lorsque les conservateurs ont présenté leur projet de loi sur le transport du grain par chemin de fer, ils ont rejeté toutes les propositions d'amendements des agriculteurs.

If Article 18(2) is interpreted in the manner in paragraph (l)(a) above and question (2) falls to be answered in the negative, does Article 18(2) apply in the situation where a farmer has received a provisional approval of an allocation from the national reserve under Article 22 of Commission Regulation (EC) No 795/2004 for a farm in 2005, but that allocation is not declared in the IACS form until 2007, when the farm was taken over by the farmer?
Si l’article 18, paragraphe 2, est interprété de la façon indiquée au point (1) (a), et si la question (2) appelle une réponse négative, l’article 18, paragraphe 2, s’applique-t-il dans le cas où un agriculteur a obtenu, en 2005, l’agrément provisoire de droits au paiement issus de la réserve nationale au titre de l’article 22 du règlement no 795/2004 pour une exploitation agricole, mais où cet agriculteur n’a déclaré ces droits dans le formulaire du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) qu’en 2007, après avoir pris possession de l’exploitation agricole?

S. whereas the current distribution and level of support to Member States and farmers results from the distribution and level of that support in the past, when it was coupled with the type and scale of production and represented compensation for the fall in farmers’ incomes resulting from the substantial drop in guaranteed prices; whereas that method of distribution gives rise to an understandable sense of injustice on the part of some EU farmers, and maintaining it is, moreover, inconsistent with the future goals of the CAP,
S. considérant que la répartition actuelle et le niveau de l'aide entre États membres et agriculteurs résultent de la répartition et du niveau de l'aide qui prévalaient autrefois, lorsqu'ils étaient fonction de la nature et du volume de la production et qu'il fallait compenser la chute des revenus agricoles due à la baisse importante des prix garantis; que ce mode de répartition provoque un sentiment d'injustice compréhensible chez une partie des agriculteurs européens et que, de plus, son maintien ne se justifie plus au regard des objectifs déclarés de la PAC à l'avenir,

S. whereas the current distribution and level of support to Member States and farmers results from the distribution and level of that support in the past, when it was coupled with the type and scale of production and represented compensation for the fall in farmers' incomes resulting from the substantial drop in guaranteed prices; whereas that method of distribution gives rise to an understandable sense of injustice on the part of some EU farmers, and maintaining it is, moreover, inconsistent with the future goals of the CAP,
S. considérant que la répartition actuelle et le niveau de l'aide entre États membres et agriculteurs résultent de la répartition et du niveau de l'aide qui prévalaient autrefois, lorsqu'ils étaient fonction de la nature et du volume de la production et qu'il fallait compenser la chute des revenus agricoles due à la baisse importante des prix garantis; que ce mode de répartition provoque un sentiment d'injustice compréhensible chez une partie des agriculteurs européens et que, de plus, son maintien ne se justifie plus au regard des objectifs déclarés de la PAC à l'avenir,

Allowing the possibility of applying reductions in the rates of taxation on, for example, gas oil for agricultural use in the current context of falling agricultural incomes and increases in fixed production costs (of which energy costs can account for up to 30% owing to the rise in oil prices and hence in such costs) is good news in terms of European farms’ viability, as no alternatives exist to the gas oil used in agricultural machinery. Nevertheless, if those tax concessions are to be linked to energy efficiency policies in order to reduce these fixed costs, they must be sufficiently flexible and incorporated into state strategies designed in conjunction with the agriculture sector and forming part of a sufficiently long cycle in order not to further burden European farmers with additional charges that would undermine their economic viability at a time when they are already hampered by the requirements of the cross-cutting aspects of the common agricultural policy.
Offrir la possibilité d'appliquer des réductions dans le niveau de taxation, par exemple, du gazole à usage agricole, dans le contexte actuel de baisse du revenu agricole et d'augmentation des coûts fixes de production (où le poste énergétique, du fait de la hausse du prix du pétrole et du coût de l'énergie, peut représenter jusqu'à 30 % des coûts fixes), est une excellente nouvelle pour la viabilité des exploitations européennes étant donné qu'il n'existe pas de solution de remplacement à l'utilisation du gazole dans les machines agricoles Néanmoins, lier de tels assouplissements fiscaux à des politiques d'efficacité énergétique en vue de réduire ces mêmes coûts fixes suppose une approche suffisamment souple, intégrée aux stratégies publiques conçues avec le secteur concerné et inscrites dans la durée sur un cycle suffisant d'années pour ne pas alourdir encore les charges qui entravent la viabilité économique de nos exploitants déjà fortement corsetés par les exigences des politiques horizontales de la PAC.

Hon. Bob Speller (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I had an opportunity to read the hon. member's release that he put out yesterday, obviously after hearing that the Government of Canada was working hard in terms of bringing forward a program to bridge Canadian farmers and farm families from today until the fall, when the CAIS program really kicks in.
L'hon. Bob Speller (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le président, j'ai eu l'occasion de lire le communiqué publié par le député hier, de toute évidence, après avoir entendu que le gouvernement du Canada travaillait très fort pour présenter un programme pour permettre aux agriculteurs canadiens et aux familles d'agriculteurs de faire le pont jusqu'à l'automne, moment où le PCSRA s'enclenchera réellement.