Traduction de «fall through gaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fall through window
chute à travers une fenêtre

Fall through roof
chute à travers un toit

persons who fall through the cracks
personnes qui tombent entre les mailles du filet

fall through
transfert implicite

fall through the cracks
passer entre les mailles du filet

fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Fall from, out of or through building or structure
Chute du haut d'un bâtiment ou d'un autre ouvrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Provinces and organizations such as ours expect the federal government to convene a table to sit down and say what the best practices are across this country, what are the gaps, where are Canadians falling through those gaps and what could the role of the federal government be in ensuring those gaps are taken care of.
Les provinces et les organisations comme la nôtre veilleront à ce que le gouvernement fédéral convoque une rencontre dans le but d'exposer les meilleures pratiques partout au pays, de relever les lacunes ainsi que leur incidence sur les Canadiens, et de déterminer les mesures que pourrait prendre le gouvernement fédéral pour s'assurer de combler ces lacunes.

There are some gaps and some fall through, but the end of the court process is generally where the assistance falls off.
Il y a quelques failles et certains passent à travers, mais l'assistance disparaît en général à la fin du processus judiciaire.

Provinces and organizations such as ours expect the federal government to convene a table to sit down and say what the best practices are across this country, what are the gaps, where are Canadians falling through those gaps and what could the role of the federal government be in ensuring those gaps are taken care of.
Les provinces et les organisations comme la nôtre veilleront à ce que le gouvernement fédéral convoque une rencontre dans le but d’exposer les meilleures pratiques partout au pays, de relever les lacunes ainsi que leur incidence sur les Canadiens, et de déterminer les mesures que pourrait prendre le gouvernement fédéral pour s’assurer de combler ces lacunes.

Regulation must reflect the fact that these technological advances are in need of suitable provisions in the legislation, so that they do not fall through regulatory gaps and inadvertently cause systemic risk to the overall functioning of the markets.
Le cadre réglementaire doit faire justice à la nécessité d’appliquer à ces développements techniques des règles garantissant que ces derniers ne génèrent pas d’aventure, en raison de carences dans le dispositif légal, des risques systémiques mettant en danger le fonctionnement global des marchés.

Regulation needs to recognise that these technological advances are in need of suitable provisions in the legislation so that they do not fall through regulatory gaps and inadvertently cause systemic risk to the overall functioning of the markets. That is, in summary, the proposal in the text adopted today by the EP.
La réglementation doit reposer sur le souci d’appliquer à ces développements techniques des règles garantissant que ces derniers ne génèrent pas d’aventure, en raison de carences dans le dispositif légal, des risques systémiques mettant en danger le fonctionnement global des marchés. Voilà, en résumé, ce que propose le texte adopté aujourd’hui par le PE.

Regulation needs to recognise that these technological advances are in need of suitable provisions in the legislation in order that they do not fall through regulatory gaps and inadvertently cause systemic risk to the overall functioning of the markets.
La réglementation doit reposer sur le souci d'appliquer à ces développements techniques des règles garantissant que ces derniers ne génèrent pas d'aventure, en raison de carences dans le dispositif légal, des risques systémiques mettant en danger le fonctionnement global des marchés.

The services and trade facilitation negotiations are operating on a different timeline to the market access negotiations, but they must not fall through the gaps.
Les négociations en vue de la libéralisation des services et des échanges opèrent suivant une logique temporelle différente de celle des négociations relatives à l’ouverture des marchés, mais elles doivent éviter les pièges.

What we can be sure of, then, is that many households, possibly the majority of the 16 million people in central Iraq and possibly southern Iraq, will fall through the cracks, will fall through the gaps in a substitute system, and those falling fastest will be children.
Ce qui est sûr, donc, c'est que beaucoup de ménages, probablement la majorité des 16 millions de personnes du centre et du sud de l'Irak, passeront entre les mailles du filet et souffriront des lacunes d'un système de remplacement. Les premiers à en souffrir seront les enfants.

If, though, the gaps in the social networks in our own countries become ever wider and let more people fall through, it is not surprising if people are often afraid – of risks as much as of anything else.
Pourtant, étant donné les fossés grandissants des réseaux sociaux de nos pays, il n'est pas étonnant que les gens aient souvent peur, peur du risque également.

For us, it has been important that children don't fall through gaps in that process, that we do a diagnostic of the child protection systems as a whole, whether it's birth registration, children who face abuse and come to the health system, children who are out of school and thereby more vulnerable to being abused if they're out in the street, children who are in hazardous labour, or children who face sexual exploitation.
Pour nous, il a toujours été important que les enfants ne soient pas laissés pour compte dans ce processus. C'est pourquoi il faut procéder à des diagnostics de l'ensemble des systèmes de protection de l'enfance, qu'il s'agisse d'enregistrement des naissances ou des enfants victimes de violence qui entrent dans le système de santé, des enfants qui décrochent et qui sont donc davantage exposés à la violence s'ils se trouvent dans les rues, des enfants qui occupent des emplois dangereux et des enfants victimes d'exploitation sexuelle.