Traduction de «fall through because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fall through roof
chute à travers un toit

Fall through window
chute à travers une fenêtre

persons who fall through the cracks
personnes qui tombent entre les mailles du filet

fall through the cracks
passer entre les mailles du filet

fall through
transfert implicite

fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Fall from, out of or through building or structure
Chute du haut d'un bâtiment ou d'un autre ouvrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have spoken to people from organizations in Montreal who, too often, have seen projects fall through because they had to wait too long for an answer.
J'ai parlé à des représentants d'organismes de Montréal qui ont vu, trop souvent, des projets tomber à l'eau parce qu'on tardait à répondre alors qu'ils attendaient.

The impact on employment will be significant, particularly in Greece and Portugal, but will tend to fall off after 2006, because the productivity gains are assumed to have fully passed through into higher real wages.
Les effets sur l'emploi sont significatifs, particulièrement en Grèce et au Portugal, mais tendent à s'estomper au-delà de 2006, en raison des gains de productivité qui devraient être intégralement consacrés au relèvement des rémunérations réelles.

This budget will help improve the overall health of Canadians, particularly Canadians who fall through the cracks because we are taking an early intervention approach.
Le présent budget va contribuer à améliorer la santé générale des Canadiens, en particulier ceux qui passent entre les mailles du filet, parce que nous avons décidé d'intervenir tôt.

I say that because many people still fall through the gaps in urban centres. There are not enough services or programs.
Si j'affirme cela, c'est parce qu'il y a encore de nombreuses personnes qui tombent entre les mailles du filet dans les centres urbains, où il n'y a pas suffisamment de services ou de programmes.

But if you have someone who has been trained through Stats Canada going house to house, they would be very comfortable having the person come and help to fill out those forms.As Inuit, because of our small numbers within our great nation, sometimes we fall through the cracks, but this data brings real information that's needed in all levels of government and non-government organizations.
Cependant, si quelqu'un dûment formé par Statistique Canada fait du porte-à-porte, ces gens seraient très heureux d'accueillir cette personne qui les aide à remplir ces formulaires. [.] En tant qu'Inuits, vu que nous sommes peu nombreux au sein de notre grande nation, nous sommes parfois oubliés, mais ces données nous apportent des renseignements réels dont nous avons besoin à tous les niveaux dans les organisations gouvernementales et non gouvernementales.

A reconciliation between Turks and Armenians must not fall through because of an historic argument of interpretation, but it is rather odd that contemporary Turkish politicians have such difficulty in acknowledging an historical fact without reservation – that, in desperation, the Fascist Young Turkish regime ordered the mass murder of Armenians, something for which the Young Turkish leaders were punished by Turkish courts after the war.
La réconciliation entre la Turquie et l’Arménie ne doit pas échouer à cause d’un conflit d’interprétation historique, mais il est quand même remarquable que les mandataires politiques turcs actuels éprouvent autant de difficultés à reconnaître sans réserve un fait historique - à savoir que le jeune régime fasciste turc avait ordonné par désespoir le génocide d’Arméniens, un fait pour lequel ces dirigeants ont été condamnés par les tribunaux turcs après la guerre.

The project will not fall through just because a certain deadline is not achieved – on the contrary, it may be improved by not suppressing the problems and postponing dealing with them.
Le projet n’échouera pas si une date précise n’est pas atteinte ; au contraire, il serait préférable de ne pas passer sous silence les problèmes existants et de ne pas les reporter à plus tard.

We may very well need something like a health commissioner to oversee and drive the process and make sure that it moves forward, but also to act as a kind of ombudsman if anyone is falling through the cracks and being denied service because of the reforms.
Il se pourrait que nous ayons besoin d'un commissaire à la santé, par exemple, pour superviser et exercer le processus et s'assurer qu'il va de l'avant mais aussi pour tenir en quelque sorte un rôle d'ombudsman au cas où quelqu'un tomberait entre les mailles du filet et se verrait refuser un service à cause des réformes.