Vertaling van "fall into disrepute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring into disrepute
déconsidérer

bring into disrepute
discréditer

bring the administration of justice into disrepute
déconsidérer l'administration de la justice [ jeter le discrédit sur l'administration de la justice | faire tomber en discrédit l'administration de la justice ]

fall into the water [ falling in the water by accident ]
chute à l'eau

obligation to fall into the building line
servitude de recul | servitude de reculement

fall into the public domain
tomber dans le domaine public

Fall into dock
chute sur le quai

Fall into canal
chute dans un canal

Fall into pit
chute dans un trou

to enter into bear transactions | to sell for a fall | to speculate for a fall
spéculer à la baisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, however, this instrument will fall into disrepute if European Arrest Warrants are used for, say, stolen bicycles, or merely in order to carry out questioning.
D’un autre côté, cet instrument risque de s’attirer une mauvaise réputation su le mandat d’arrêt européen est utilisé, par exemple, pour le vol d’un vélo ou pour pouvoir procéder à un interrogatoire.

We have a process that if the government had appointed the people to do the work, and had not let the refugee system fall into disrepute because of its own partisan considerations, we would have a system that was functioning effectively.
Nous avons un processus qui, si le gouvernement avait nommé les personnes pour faire le travail et n'avait pas laissé le système de détermination du statut de réfugié perdre sa crédibilité en raison de sa propre partisanerie, aurait fonctionné efficacement.

Unless the Commission assiduously ensures the application and enforcement of social laws, social Europe will fall into total disrepute, and citizens will quite rightly turn their backs on the EU.
À moins que la Commission ne veille scrupuleusement à l’application de la législation sociale, l’Europe social tombera dans le discrédit total et les citoyens tourneront à juste titre le dos à l’UE.

There was a lot of political dishonesty on the part of the official opposition with respect to a whole lot of things, all of which were part and parcel of the democratic process falling into disrepute.
Il y a beaucoup de malhonnêteté politique de la part de l'opposition officielle en ce qui concerne bien des points qui font partie intégrante du processus démocratique grandement discrédité.

So, through you, I am asking Mr Borrell to ensure that we get some correct answers from Commissioner Kallas, for, if Mr Borrell does not do that, then this Parliament and the whole hearings process will fall further into disrepute.
Par votre entremise, je demande donc à M. Borrell de veiller à ce que nous obtenions des réponses correctes du commissaire Kallas. En effet, si M. Borrell n’agit pas de la sorte, la réputation de ce Parlement et de l’ensemble de la procédure d’audition tombera encore plus en discrédit.

Unfortunately, the profession of politics falls into disrepute from time to time, but as long as people like Herb Gray are around, there will be a beacon to all of us who believe that public service is just that — it is service.
Malheureusement, la politique est un métier qui tombe parfois dans le discrédit, mais tant qu'il y aura des gens comme Herb Gray, la politique signifiera être au service du public.

In fact, back at first reading, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market argued strongly in favour of rectifying this deplorable state of affairs and helping to reinstate the citizens’ right to see their European laws upheld, and to avoid the EU falling into disrepute as a Community of law, on account of delays.
Dès la première lecture, la commission juridique et du marché intérieur a demandé qu'on mette un terme à cette anomalie, qu'on contribue à ce que les citoyens puissent faire valoir leurs droits au niveau européen et que la communauté de droit qu'est l'UE ne soit pas discréditée par des retards.

I urge all senators to support Senator Moore's motion to encourage the ministers of justice and all parties concerned to study the issues prior to incidents occurring rather than after, and that we give the ministers of justice our full support to expeditiously enact legislation at both the provincial and federal levels to ensure that our processes do not fall into disrepute and that justice, to the extent a commission of inquiry can offer it, will be done.
J'exhorte tous les sénateurs à appuyer la motion du sénateur Moore, afin que nous encouragions les ministres de la Justice et toutes les parties intéressées à examiner les enjeux avant que des incidents ne se produisent, et non après coup. Nous devrions également accorder aux ministres de la Justice tout notre appui pour qu'ils adoptent rapidement des lois aux paliers provinciaux et fédéral, de sorte que nos actes de procédure ne tombent pas dans le discrédit et que la justice soit rendue, dans la mesure où une commission d'enquête peut être utile.

Historically responsible for monitoring the executive arm, a Parliament falls into disrepute when it is aware of the turpitude of this executive arm and turns a blind eye to it..
Historiquement chargé de contrôler l'exécutif, un Parlement se déshonore lorsque ayant connaissance des turpitudes de cet exécutif, il ferme les yeux et laisse faire.

If the system fails and the public no longer is of the view that the system is responsive to the needs of the community, then the system falls into disrepute.
Si le système échoue et que la population n'a plus l'impression qu'il répond aux besoins de la collectivité, alors le système tombe en discrédit.