Vertaling van "fall in love " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall in love with
tomber amoureux de [ devenir amoureux de ]

fall in love with every pretty girl one meets
avoir un cœur d'artichaut

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

fall from heights | fall from height | falling from heights | falling from height
chute de hauteur

love capital | founder capital | love money | friends and family funding
capital de proximité | capital proximité | capitaux de proximité | fonds de proximité | capital de risque convivial | capital risque convivial | argent du cœur | apports familiaux | argent de l'amour | épargne affective | capital amical | capital de connivence | love money | love capital | love saving

(1) love | (2) love
(1) zéro | (1) rien | zéro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People embraced new freedoms and opportunities, and today Europeans travel freely, study, work, live and fall in love across borders.
Les citoyens européens ont découvert de nouvelles libertés et saisi de nouvelles opportunités. Aujourd'hui, ils sont libres de voyager, d'étudier, de travailler, de vivre et même de tomber amoureux au-delà des frontières nationales.

Europe is the student who, thanks to the Erasmus programme, can study, and sometimes even fall in love, in another country.
L’Europe, c’est l’étudiant qui, grâce au programme Erasmus, a la possibilité d'étudier dans un autre pays, et même parfois d'y rencontrer l'âme sœur.

More and more citizens are moving across national borders to EU countries other than their own, where they study, work, live – and fall in love.
De plus en plus de citoyens franchissent les frontières nationales de pays de l’UE, où ils étudient, travaillent, vivent – et tombent amoureux.

There are Canadians who fall in love with other Canadians and there are some who fall in love with citizens of other countries.
Il y a des Canadiens qui tombent amoureux d'autres Canadiens et il y en d'autres qui tombent amoureux de citoyens d'autres pays.

“I want to make sure that unscrupulous traders do not take advantage of potential clients – many of whom sign up to these products after falling in love with a holiday resort”.
« Je veux m’assurer que des vendeurs peu scrupuleux n’abusent pas les clients potentiels, qui sont nombreux à acheter de tels produits après être tombés amoureux d’un lieu de vacances».

It is a way of crossing borders: if you go to the Algarve, you fall in love with Portugal; if you go to the Marche, you fall in love with Italy; if you go to the Costa del Sol, you might fall in love with Spain, and if you go to Provence, you fall in love with France.
Le tourisme est une manière de franchir les frontières: si vous vous rendez en Algarve, vous tomberez amoureux du Portugal; si vous allez dans les Marches, vous tomberez amoureux de l’Italie; si vous partez sur la Costa del Sol, vous tomberez amoureux de l’Espagne; et si vous passez vos vacances en Provence, vous tomberez amoureux de la France.

They come here to visit, they fall in love, they fall in love on the Internet; these are common cases that all members of Parliament have to deal with.
Ils viennent ici pour visiter, ils tombent en amour, ils tombent en amour à l'Internet, et les députés doivent souvent s'occuper de ce genre de dossiers.

I don't understand why I also can't dream of being married one day, finding the man of my dreams, falling in love, being loved, and asking the question, “Will you marry me?” That I cannot accept, and I will not.
Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas moi aussi rêver de me marier un jour, de trouver l'homme de mes rêves, de devenir amoureux, d'être aimé et de poser la question: «Veux-tu m'épouser?» Cela, je ne peux l'accepter et je ne l'accepterai pas.

The child offered is so lovely that we immediately fall in love with it, but there is a problem.
L'enfant proposé est si beau, nous l'aimons immédiatement mais il y a un problème.