Vertaling van "fall back onto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that drifts [ stone that drifts | rock that falls | stone that falls | rock that falls back | stone that falls back | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui dévie de sa trajectoire [ pierre qui tombe ]

fall-back [ fall-back object ]
retombée

to push back onto defence
acculer en défense

double fall-back
double incident | double modification d'exploitation | double reprise après incident | double sécurisation

fall-back configuration | reconfiguration
reconfiguration

recovery from fall-back
rétablissement après basculement de sécurisation | retour à l'exploitation après sécurisation

fall back on these references (to)
se référer aux références mêmes

fall back
retomber

fall-back position
solution de rechange

falling camera back
décentrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I understand it, when there is a charge laid under section266, they fall back onto section 43 in order to try to explain the circumstances under which the force was used.
D'après ce que je crois comprendre, lorsqu'une accusation est déposée en vertu de l'article266, on a recours à l'article 43 pour tâcher d'expliquer les circonstances dans lesquelles la force a été employée.

So I just want to put that to the members: that the minister has given notice, through the clerk of the House, that she is asking for concurrence on a motion that will in fact make it government orders, rather than falling back onto the first procedure we said, which is back in the black pit of the private members' business.
Je veux simplement dire ce qui suit aux membres du comité: la ministre a présenté un avis, par l'entremise du greffier de la Chambre; elle demande l'adoption d'une motion qui en fait fera de ce projet de loi un ordre émanant du gouvernement, au lieu de retomber dans la première procédure, soit le trou noir des affaires émanant des députés.

Mr. Greg Thompson: The point I'm making is if I follow your logic—and I've been trying desperately to do that, and maybe I've missed the point—I think you're saying that some of the upper wage earners are the problem because the system allows them to fall back onto unemployment insurance.
M. Greg Thompson: Ce que j'essaie de dire, c'est que si je suis votre logique—ce que j'essaie désespérément de faire, et quelque chose m'a peut-être échappé—je crois comprendre que vous dites que certains travailleurs dans la tranche supérieure de revenu sont à l'origine du problème parce que le système leur permet de se prévaloir de l'assurance-emploi.

Such an instrument would reduce even further the need to fall back onto national provisions.
Pareil instrument réduirait davantage encore la nécessité d'avoir recours aux dispositions nationales.

In a province like Nova Scotia, where we don't have that critical mass, the responsibility for providing some of that would fall back onto the settlement organization.
Dans une province comme la Nouvelle-Écosse, où nous n'avons pas cette masse critique, la responsabilité d'offrir certains de ces services incombe alors aux organismes d'établissement.

Leaving fine speeches aside, will the minister admit that, in fact, the true impact of the reform is not that it makes it possible for Canadians to get back to work, as the minister has tried so often to tell us, but rather that it condemns them to falling back onto welfare, a provincial responsibility?
Au-delà des beaux discours, le ministre admet-il que, dans les faits, le véritable impact de la réforme n'est pas de permettre aux Canadiens de retourner au travail, comme le ministre a essayé de le dire à répétition, mais plutôt de les condamner à se tourner vers l'aide sociale, qui sous la responsabilité des provinces?